No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1ですが、前回の回答(アドバイス)についての追加情報です。
男声合唱団「マーキュリー・グリー・クラブ」のサイト(http://www.mercury.ne.jp/mgc/kenkyu/ikusabito2.h …)に、この曲の詳しい履歴が紹介されています。中でも次に示す千葉県柏市で男声合唱をやっている大島さんという方からの情報が、的確で非常に参考になると思いますので、曲の理解に役立ててください。
------------------------------------------------
「いざ起て戦人よ」の原曲は"Song of the Soldier"というアメリカのプロテスタントの賛美歌hymnです。作曲したのはジェームス・マクグラナハンJames McGranahan(1840-1907)で、1882年に作曲されています。一般に作曲家グラナハムとなっているのは誤りです。
作詞は当時の有名な福音伝道師evangelistであったウィットル Daniel Webster Whittle(1840-1901)です。ウィットルはドイツのファルックナー Justus Falckner (1672-1723)が書いた賛美歌"Auf, ihr Christen, Christi"の英訳をもとに作詞しています。キリスト教徒は堅信式を受けてキリスト教徒になりますが、司教に額に聖香油を塗られたあと、軽く頬を打たれて「キリストの兵士」になったことを宣言されます。すなわち"soldier”とはキリスト信者を指しているのです。
1番
Rise ye children of salvation,
All who cleave to Christ, the Head;
Wake, arise, O mighty nation,
Ere the foe on Zion tread.
(ここまでがファルックナーの英訳)
(refrain) (以下ウィットルの作詞)
Pour it forth a mighty anthem
Like the thunders of the sea.
Thro the blood of christ our ransom
more than conquerous are we.
藤井泰一郎の訳では「おくるなあだに」は「遅るな徒に」です。
参考URL:http://www.mercury.ne.jp/mgc/kenkyu/ikusabito2.h …
お返事非常に遅くなってしまってすいません!!しばらくネットが使えなくなってしまっていて・・・。
maramatangaさんが教えてくださったHP拝見させていただきました!!歌の背景や、原曲の歌詞の意味など深く知ることができてとても参考になりました!!
歌の方ですが、かなり順調にいっています。maratangaさんのおっしゃっていたことをみんなに教えてあげたらとても驚いていましたよ~!!この調子で優勝に向けて頑張っていきたいです!!
では、本当に丁寧で明確なご回答ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
指揮については経験者の方におまかせするとして、一つだけアドバイスされてもらいます。
それは、この歌の原点は賛美歌であり、キリスト教における「聖戦」つまり宣教活動を意味しているということです。ということで単なる「戦争」というイメージではなく、誇りと気高さをもって自分たちが信ずる道を行くという意識で歌うのがよいと思います。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- オーケストラ・合唱 来年度の合唱コンで指揮者をやろうとしてます。学校には優秀指揮者賞という賞があります。曲は、4分の2拍 2 2023/03/30 23:03
- オーケストラ・合唱 合唱曲の曲名 もしわかる方がいたら教えてください。 高校合唱部で歌った曲でどうしても曲名が思い出せな 1 2023/03/25 15:47
- 小学校 男子で小中学校の朝礼、終礼で校歌、愛校歌、唱歌のオルガン演奏をしたことがある人、いますか? 2 2023/03/21 20:28
- 学校 合唱コンクールの話です。 中3です。 私は嫌々ピアノの伴奏者として参加したのですが、コンクール当日、 6 2022/04/02 11:34
- その他(学校・勉強) 吹奏楽界の慣習、伝統についての疑問 2 2022/12/24 22:45
- オーケストラ・合唱 四拍子の曲を三拍子で指揮をふることはできますか?? 今度、「正解」の指揮をふることになったのですが、 2 2022/10/17 17:11
- 小学校 私の娘が通っている小学校でれいぷ事件が起こってしまったそうです。 七月二二日の金曜日の昼前に事件は発 3 2022/07/24 14:44
- 学校 初めての質問です、よければ回答していただけませんか?学校生活の悩みについてです。 初めまして、閲覧あ 1 2023/07/11 19:32
- その他(悩み相談・人生相談) 思い出せない曲について。 1 2022/07/18 09:33
- 友達・仲間 問題児は治した方がいいですか? 2 2023/06/29 02:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
昔の人は雲を・・・・
-
「今の世の中はサタンが支配し...
-
キリストの石打の刑を絶対善で...
-
いざたて戦人よ
-
キリスト教はどうして偶像崇拝...
-
『新約聖書』の「使徒言行録(し...
-
旧約聖書 創世記の疑問 神と主...
-
カトリックとプロテスタント
-
「お釈迦様の教え」と「他力本願」
-
aber auch の意味はなんでしょ...
-
ギリシア語で「神様」って
-
神様っているんですか?
-
遠つ神・・・の意味は?
-
神様が夢に出てくるようになっ...
-
共愛学園の宗教関係
-
キリスト教の教会のミサで配ら...
-
「ご冥福をお祈りします。アー...
-
悪魔の階級
-
日本人はキリスト教のことを知...
-
神道の修験の山伏(天狗)と、ユ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「今の世の中はサタンが支配し...
-
キリスト教はどうして偶像崇拝...
-
ヒンズー教のガネーシャが持っ...
-
エクソシストって映画で、キリ...
-
釈迦の血液型について
-
義とされる、とはどういう意味...
-
キリスト教の人って、ポストに...
-
聖書「乗り越えられない試練は...
-
「救世主」という言葉--なぜ「...
-
美輪明宏の著作の中に聖書にキ...
-
あなたはなぜ生きているのですか?
-
なりきり用語のユダ、とはなん...
-
キリストの石打の刑を絶対善で...
-
鮮明に感じるほど
-
ミューズの神々について
-
芸術と大衆文化の決定的な違い
-
芥川龍之介の小説『蜘蛛の糸』...
-
音楽の神様はいるのに絵画の神...
-
バチカンが隠している、この世...
-
祈る際、目を開け顔をあげるキ...
おすすめ情報