アメリカンドッグのことを中国語と韓国語でなんというのでしょうか。

「アメリカンドッグ」「ジンジャーエール」「タルト（ケーキ）」「ナポリタン」を中国語と韓国語でなんというのか教えてください。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： kamemame99 回答日時： 2006/06/20 14:28

まだ中国にそんなに普及していないので、

日本系の店であれば「美国狗（アメリカンドッグ）」
アメリカ系の店であれば「玉米熱狗（コーンドッグ）」です。
これはアメリカでは、corn dogと呼ばれているからです。

ジンジャエールはそのまんま「姜汁」

タルトは「達」もしくは「蛋糕」
例えばフルーツたるとなら果達。

ナポリタンは日本のみのものです。
日本系のレストランでしかみたことないですが
「意大利面」でした。

No.1 回答者： osi_nari 回答日時： 2006/06/20 13:54

エキサイト翻訳（参考ＵＲＬ）で

大体わかります。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。

質問が言葉足らずで申し訳ございません。
エキサイトやヤフーのテキスト翻訳を利用していますが、正しい訳と思えません。

たとえば、アメリカンドッグの場合、「美国的狗」（アメリカの犬）となってしまいます。

中国語ではなんというのかを教えていただきたいと思います。

補足日時：2006/06/20 14:07