小公女・小公子という言葉 - 書籍・文庫 - 教えて！goo

『小公子』の原題は"Little Load Fauntleroy（小さなフォントルロイ卿）"
『小公女』のほうは"A Little Princess"ですね。

公子、公女はともに身分の高い家の子供といった意味で、たしかにセーラにはあてはまらないかも。『小公子』の初訳は若松賤子さんで、明治時代だったと思います。少なくてもこちらはLittle Loadの意訳なわけですよね。
若松訳は当時たいへんな話題になったそうで、同じバーネット女史の別の作品が『小公女』と訳されるのはむしろ自然の流れだったのでは。

ちなみにセーラのほうは＜心がプリンセスのようだ＞、ということを言っているのだと私は解釈しています。

また、＜小＞はもちろん原題のLittleのことですが、＜かわいい＞と訳すより＜小さな＞と訳すほうがしっくりとくる気がします。小さいんだけれどその心は…といったニュアンスではないでしょうか？

通報する

はじめまして。
『公子』や『公女』なら大公家の子息、息女の称号とになりますが、『小』をつけた呼称は、確かにあまり聴きませんねぇ…。

おそらく、『小』をつけることで、『本当の公子・公女ではないけど、まるでそのように気高い』などという意味を持たせているのではなかろうかと、たった今勝手に推測してしまいました（^ ^ ;;

通報する