自然な英語に訳してください

解決済

質問者：kirakira333
質問日時：2002/02/22 22:56
回答数：3件

アメリカ人の人に質問するのですが、自然な英語になるよう、訳していただけませんか。
「あなたはどうして日本で教師(ALT)になろうと思ったのですか？」
「今まで生きてきた中で、一番うれしかったことはどんなことですか？」
この２つ、よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： noname#1976
回答日時：2002/02/23 00:15

Why did you intend to be an ALT in Japan?

What was the happiest event in your life until now?

ALT は、Assistant Language Teacher のことですね。

「うれしかったこと」は「うれしかった出来事」という意味で解釈してみました。で、あくまで今までの過去のことを聞いているのですから、What was にしてみました。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： noname#2021
回答日時：2002/02/23 03:14

(1) What motivated you to become an alternative teacher in English in Japan?

(2) What do you think was the happiest moment in your life?

ALTはNo.2の trunkmanさんのご指摘どうりかと思いますが、初めにご質問を見た時に、”alternative teacher”かと思ったので、こちらを使いました。別に深いワケはありません。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： kyarara
回答日時：2002/02/22 23:31

Why did you want to be an ALT in Japan?

What is the happiest thing in your life?
で、いいのではないですか。

もっとていねいに言うと
May I ask you why you wanted to be an ALT in Japan?
Could you tell me the happiest thing in your life?
といったところでしょうか。
ところでALT が何を意味するのかはわかりません。