メール添削お願いします。

相手はアメリカの子です。小包が届いたよーという報告メールに返事を書いています。私の英語力はバレていますので、誤解を招く可能性が無いかを特に見ていただければ嬉しいです。

Sub: What a happy coincidence!

Thank you for your eMail, and happy birthday! I'm very happy hearing the package arrived in good order, and in good time.

In these days, I can't watch TV animations because they're not on the air when I'm home... But I love to read a comic. For example: A, B, and of course, C! Do you know these comics? Please tell me about your favorites!

I'm likely on summer break too. Actually, I've taken few courses this year, and I go *** only twice a week. So now I'm on job hunting. It is tough but also exciting.

Well, I'm looking forward to receiving your mail. (I don't mean it as “reply me quickly!!”) Please eMail me when you have time.

・タイトルと２文目は、郵便事故を心配していたのと、荷物が着いたのが偶然、彼女の誕生日だったと言われたからです
・A, Bは彼女が知っているか不明の漫画名、Cは彼女の好きな漫画名、***は私の大学名（彼女は既知）です
・彼女はちょうど夏休みに入ったばかりだそうですが、私はまだで、更に就職活動中です
・最後から３番目の文は急かしている風にとられませんか？もし心配が無ければ最後から２番目の文は削ろうかと思うのですが…

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/06/26 09:20

こんにちは。

ほとんど直すところってなさそうです。
とてもうまく書けていると思いますよ！

ところどころ細かいところで気づいたことだけ、ちょっと指摘させてください。

e-mailはMだけ大文字にするのはちょっとおかしい気がします。
彼女がそう書いてくるのであれば、合わせてもいいとは思いますが、普通はEmail, e-mail, emailと書きますよね。

happy hearing the package arrived
ここは
happy to hear that the package arrived....
とする方が一般的な表現で、読んでいて自然に聞こえると思います。

I love to read a comic
は後に複数を挙げているので、comicsとした方がいい気がします。
Cは既に相手も知っていることが判っているのですし、
Do you know A and B?
Have you ever heard A and B?
などにした方がいいかなぁ・・・と。

I'm likely on summer break too.
ここの文章ですが、「彼女はちょうど夏休みに入ったばかりだそうですが、私はまだで」と言うことですが、「もうすぐ夏休みに入る」と理解していいのでしょうか？
その場合、
My school is likely to go on...
とした方がベターと思います。

「就職活動中です」の前のSoは必要がないのでは？

I'm looking forward to receiving your mail
は大丈夫だと思いますよ。最後に「時間があったら」と書いているのですし。
心配であれば、
I'm looking forward to hearing from you again!
とかにしてみても、もうちょっと間接的になるかなぁとも思います。

なんだか細かくなってしまいましたが、基本的には誤解を招く可能性など全然ないと思いますよ！

この回答への補足

I'm likely on summer break too. は、たしかに「もうすぐ夏休み」と言う意味もあるのですが、どちらかというと「ほとんど夏休みみたいな状態（＝週２しか学校行ってない）」というつもりで書きました。

質問を重ねるようで申し訳ありませんが、この場合だとどんな言い方が出来るでしょうか？
もしよろしければ、アドバイスを頂けると嬉しいです。

補足日時：2006/06/26 22:07

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
うまく書けていると言って頂き、とても嬉しいです。

eMailは彼女がそう書いてきたのを見て、カワイイなーと思ったので真似してみました。確かに、他の場所では見たことないですね。

お礼日時：2006/06/26 22:07

No.5 回答者： akijake 回答日時： 2006/06/27 09:14

＃１です。

お礼ありがとうございました。
補足についてですが、

＞どちらかというと「ほとんど夏休みみたいな状態（＝週２しか学校行ってない）」というつもり

I'm likely on summer break too. Actually, I've taken few courses this year, and I go *** only twice a week.
ここの文章の順番を全体的に入れ替えた方がいい気がします。

Actually, I'm taking few classes this year, which means I go to school only twice a week.
I'm like on vacation all year long. Don't you think so?

くらいでいかがでしょう？
その場合はlikelyではなくlike を使うといいと思います。
これは非常に使いまわしの効く言葉で、友達にも結構使う人は多いです。
あまり年中使うとちょっと耳についてしまいますが、この場合はよいと思いますよ。

ちなみに、最初の添削で
My school is likely to go on...
にしてしまいましたが、あまりしっくりこない表現でした。ごめんなさい。
どちらかというと、
My school is also about to go on summer break.
My school is going on summer break soon too.
とかのがまだいけそうです。

私もコミック好きでなんですよー。
海外で日本のコミック好きな人多いですよね＾＾＊

この回答へのお礼

再度お答えいただきありがとうございます。
なるほど、文の順番を入れ替えた方がわかりやすいですね！参考にさせていただきます。

日本のコミック好きな人、増えてるそうですね～。
むしろ私より詳しかったりしてビックリします（*＾u＾*）

別に作品と自分とはまったく無関係なのに、ちょっと嬉しくなりますよね。

お礼日時：2006/06/28 10:23

No.4 回答者： mrpeace 回答日時： 2006/06/27 03:05

こんにちは。

再びNo.３です。お礼をいただき有難う御座いました。

前回も書きましたが、質問者さんのオリジナルの英文でも、充分に伝えたいことや気持ちは伝わると思いますので、然程、気にされずに、例え間違いがあっても、この調子で自信を持って、どんどん英文にチャレンジされていって下さい。

誰でも、多少の間違いはするものですし（ネイティブでも同じです。）、間違いは、後からいくらでも直せるのですから、多少、文自体がおかしい？自信がない？と思われても、完璧な文や形にこだわらずに「自分の言葉、素直な気持ち」を相手に伝えるのが一番と思われます。
（余談ですが、当方、アメリカ在住ですが、完璧な英語でなくても、毎日の生活を送っている人は五万といますし、周りの人も、そのこと自体で揚げ足を取るような人はいません。むしろ、言葉に伴う「人間性」の方が重視されます。当たり前ですね。笑）

「補足」というほどでもないのですが、質問者さんにご自分の英語に自信を持っていただきたく書かせていただきました。

また、ここで質問者さんの質問にアドバイスが出来る機会があれば、喜んで協力させていただきます。

それでは、頑張って下さい。

「JUST RELAX, DON'T STRESS, ENJOY LIFE, BE HAPPY !」

この回答へのお礼

そうですよね、日本人も日本語間違えますよね。
楽しんで英作文したいと思います（＾＾）

再度アドバイスありがとうございました、頑張ります！

お礼日時：2006/06/28 10:18

No.3 回答者： mrpeace 回答日時： 2006/06/26 15:39

こんにちは。

基本的に質問者さんの英文で、言いたいことは充分に伝わると思われますので大丈夫だと思いますが、仮に、自分が同じ内容をネイティブの感覚で書いたとして、少しだけブラシュ・アップさせていただきますので、良かったら参考にしてみて下さい。

Sub: What a happy(nice) coincidence! / What a nice surprise!

Hi! Thank you for the mail and very very happy birthday to you ! I'm (so please/ very happy / so glad) to hear that you recieved my packege right on time　and in very good shape.

I don't even have time to watch tv these days, cuz I'm not home most of the time when they are on the air. But I still love to read comic books. such as A and B. and of course, needless to say but C too ! Have you ever heard or know anything about C ?

My summer break is also just aroung the corner and I've only taken a few classes this year. So, I just go to *** only twice a week, and Now I'm trying to get a job, As you can imagine, it's not that easy to get a job but it's also fun and exciting !

Well, I'm looking forword to hear from you again, and of course, I don't mean to make you rush or anything, So Please drop me a line whenever you can and feel like it. Again, Very very happy birthday!

こんな感じになりますが、後はお好きなようにブラッシュ・アップをしてみて下さい。

それでは。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

以前よりは多少マシな作文が出来るようになったと自負していましたが、まだまだ、やっぱり、ネイティブ感覚で書いたものは読みやすさが違いますね…。

大変参考になりました。

お礼日時：2006/06/26 22:21

No.2 回答者： s_t_a_ 回答日時： 2006/06/26 09:25

長いですねー。

質問は特に不安なところだけにした方がいいと思いますよ。
僕もそんなに自信はないのですが、ちょっとあれ？と思ったとこだけ書きます。

I'm likely on summer break too.

be likelyのあとにすぐ前置詞が来てるのが？？って感じだったんですが、どうなんでしょう？
普通に、
Summer break is coming.とかの方が分かりやすいと思います。tooもいらないですね。何に対してtooなのか不明なので。日本語の「それに、」みたいな意味だったら不要です。Now、を文頭に入れてもいいかもしれません。

I've taken few courses this year, and I go *** only twice a week.
普通に現在進行形でいいと思います。あと、course→classかな。***のところは大学名とのことですが、既知ならgo to schoolでよいのでは？というわけで、
I'm taking few classes this year, so I go to school only twice a week.

そして、就職活動と授業をあまりとってないことの関係がSoでつながれるのがちょっとおかしいかな、と思います。
授業とってないから就職活動、というわけではないですよね？暇だから早く始めた、というのであれば、それが伝わるような文にしたほうがいいと思います。
たとえば、
So I started job-hunthng.のように。

でもなんか僕の文もこなれてなくてすみません。

最後の文は、せかしてる感じではないからだいじょうぶだと思いますよ。
I'm looking forward to receiving your mail.
で終わりにしていいと思うのですが（１番最後の文がいらないと思います）

なんか僕の感覚で書いちゃったのであまり自信はないです、スミマセン。
英語力がばれているなら、どんどん間違ったっていいと思いますよ、頑張ってください。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
そうですよね、文章全部載せる必要ないですよね。まったく思い至りませんでした。
次回からは気をつけます。

I'm likely on summer break too.は一番自信のない部分でして…。
意図していた感覚としては、
・週２しか授業はとっていない
・だから、ほとんど夏休み状態
・授業に行く代わりに、就職活動に勤しんでいる
という状況を言いたかったのでした。
（＃１さんへの補足にも書きましたので、併せてご覧いただければと思います。）


>英語力がばれているなら、どんどん間違ったっていいと思いますよ、頑張ってください。

そうですよね、間違ったって良いですよね。
ありがとうございます。頑張ります！

お礼日時：2006/06/26 22:15