ハイネの詩でわからない個所があります

Im wunderschönen Monat Mai,
als alle Vögel sangen ,
da hab΄ ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

われは告げた
わが憧憬と望みとを

これはハイネの詩です。ほかの個所はわかるのですが、ただひとつ、　gestanden のところがわかりません。stehen がどうして「告げる」の意味になるんでしょうか？これは詩だけの用法ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2006/06/28 19:28

これはgestehen「告白する」という動詞の過去分詞だからです。

現在形がgeで始まる動詞は過去分詞がgeのないほかの動詞と同じになることがあります。

brauchen と gebrauchen など。

この回答へのお礼

gebrauchen 使う
gestehen 告白する

これはトリックでしたね。ひっかかりました。ありがとうございました！

お礼日時：2006/06/29 17:14

No.2 回答者： noname#111031 回答日時： 2006/06/29 11:09

正解はＮｏ．１の方の書き込み通りです。

蛇足ですが、このＯＫＷＡＶＥではドイツ語のウムラウトやエスツェットなどは文字化けしますので、使われないように。