「魔界転生」の沢田研二のセリフについて。 - 邦画 - 教えて！goo

はじめまして。
「復讐するは我にあり」は、ご推察の通り新約聖書「ローマ人への手紙」の12章からの引用です。

前後の文と合わせて考えると、意味としては、「復讐は神である私がすることだ。だから人間は復讐など考えず、神だけを信じなさい」というような内容です。
あの映画では、「私は神の復讐を信じていたのに、私を見捨てた。だから復讐は自分でやる（復讐するは我にあり）」という意味でこの言葉をわざと引用したのだと思います。
天草四郎が、信じていた神を裏切ってその神の言葉を堂々と言い放つというとても深い意味のある、重要な一言だと思います。
作者のこの言葉に対する理解は深いと思います。その辺を踏まえてもう一度セリフを聞いてみるとぞくっとしますよ。

通報する

　No.1の方のおっしゃる通り、拘る必要はないでしょう。
出展はともかく、日本語の現代文法としては間違っていないようですしね。
　また、作者とおっしゃていますが、私の記憶では、原作には、そんなセリフは出てきません。
　映画は、柳生十兵衛はカッコイイですが、原作の方が数十倍面白い作品なので、一読をお勧めします。

　ちなみに補足ですが。
「目には目を・・・」の元になった言葉自体は、メソポタミア文明の残した、人類初の法規「ハ（ン）ムラビ法典」からです。

通報する

　旧約では、「目には目を歯に歯を」という思想でした。
　新約では、「汝の敵を愛せ」という思想でしょ。
　プロテスタント等では、違うようですがね。
　「復讐は・・・」は聖書からというよりは、台詞であろうと思います。拘る必要もないのではないですか？

通報する