No.1ベストアンサー
- 回答日時:
発売当時にシンディ・ローパーからクレームがきたのは有名な話です。
「My high school is a dance-terria」とは大笑いです。さて、60年代は、日本人の英語力が幼稚であったため(今でも、そう?)、また、原詩の内容がたわいない曲が多く、タイトルを意訳する傾向が強いですね。素敵な16歳とか悲しき16歳とか誰かがどこかで愛してるのように意訳しないと、当時の日本人の英語に対する抵抗感から、売りにくかったようです。
状況が変わったのはビートルズが登場してからです。意訳のかわりに音訳(カタカナ表記)するようになったのは、ビートルズの楽曲の文芸性が高かったからです。アルバムを構成する楽曲のタイトルを意訳してしまうとアルバム全体に誤った印象を与えてしまうため、ビートルズの意訳は無謀な挑戦だったのです。
現在は、恋のマイアヒのような駄洒落は別として、殆どのタイトルは意訳しませんね。たとえば、Bruce SpringsteenのWE SHALL OVERCOME THE SEEGER SESSIONSの日本盤では、We shall overcomeを、旧訳の「勝利を我等に」を使わずに音訳しています。インターネットの普及のおかげで情報が簡単に入手できる現代では、下手な意訳はかえって混乱を招きかねない。原題を尊重する要請が強まれば、「勝利を我等に」の邦題は消えていく運命にあるのでしょう。時代の流れと共に消えていく邦題は増えると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 シンディ・ローパーのヒット曲はどれぐらいありますか? 6 2023/04/30 09:48
- 英語 toeic文法特急の1章4問目の問題について質問です。 We will have to convey 2 2023/01/31 00:32
- 英語 "wanna"等の口語省略表現の代不定詞としての使用の可否について 2 2023/05/08 13:22
- 作詞・作曲 「花はどこへ行った」と「静かなドン」 1 2023/06/26 13:46
- アニメソング・ボーカロイド 一番しょーもないアニメ/特撮主題歌 あなたが思う「過去最大にしょーもないアニメ/特撮主題歌」ってなん 2 2022/05/20 19:35
- その他(悩み相談・人生相談) 世の中やっぱり見た目が重要 6 2023/08/03 23:04
- アジア映画 韓国映画タイトルの題名が分かりません。 英題はワンサマーナイトだと思います。北朝鮮からの脱北者と韓国 1 2022/05/08 09:51
- テクノ・ハウス 55才ぐらいだと緑黄色社会なんか聴くんでしょうか? 5 2022/10/22 05:40
- 薬剤師・登録販売者・MR 変更調剤について 1 2022/05/22 11:50
- 英語 backnumberの魅力を英語で紹介しようとしてみたのですが、うまく表現できているか分かりません、 1 2022/04/09 21:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和を乱す or 輪を乱す
-
TMN宇都宮隆さんの声がEXPO以降...
-
たらたらたらたーたらたらたら...
-
ダンスの立ち位置がいつも端
-
古典 動詞の訳し方
-
私は女子大生です。裸を見せた...
-
エッチな罰ゲーム
-
曲名が知りたいです!! とぅと...
-
バレエの男性のもっこりは
-
NA・NA・NA~ NA・NA・NA~、
-
ウォウォウォウォっウォっウォ...
-
バレエ教室を辞めさせられました
-
中森明菜さんはそんなに歌うま...
-
曲を探してます。 覚えてる歌詞...
-
ダンスやってそうってよく言わ...
-
エアロビがうまくならない
-
発表会の招待状文面
-
シンディ・ローパーのハイスク...
-
ダンス動画の反転バージョンと...
-
朝という言葉から連想すること...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
たらたらたらたーたらたらたら...
-
和を乱す or 輪を乱す
-
役員会で、どん引きされちゃい...
-
ダンスの立ち位置がいつも端
-
ラストダンスの意味・使い方
-
私は女子大生です。裸を見せた...
-
エッチな罰ゲーム
-
NA・NA・NA~ NA・NA・NA~、
-
曲名が知りたいです!! とぅと...
-
マスターキートンのオープニン...
-
ダンスの位置がいつも1番後ろの列
-
ダンス動画の反転バージョンと...
-
バレエ教室を辞めさせられました
-
子供のダンスの発表会にお友達...
-
映画フラッシュダンスの時代
-
ウォウォウォウォっウォっウォ...
-
曲を探してます。 覚えてる歌詞...
-
バレエの男性のもっこりは
-
腰を振る息子
-
朝という言葉から連想すること...
おすすめ情報