No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「歓迎」はロシア語では、
Добро пожаловать(ダブロー パジャーラヴァチ)
と言います。
その後の、「ポロナイスクの皆さん」に関しては、どういう方々かわかりませんので、
Дорогие друзья из Поронайска.
(親愛なるポロナイスクからの友人の皆様)
が一番無難だと思います。
Добро пожаловать в Японию!
Дорогие друзья из Поронайска!
(ようこそ、日本へ! 親愛なるポロナイスクの皆様!)
もし垂れ幕にするのに長ければ、上の段の「ようこそ、日本へ!」だけでも十分だと思いますよ。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/07/31 23:09
ありがとうございました。早速、明日にでも会場の壁の寸法を測りに行ってきます。きっとポ市からこられる方達にも喜んでもらえると思います。
「日本」を私の市に置き換えて使わせていただきます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ イスラエルでは、非ユダヤ人は歓迎されていますか? 1 2022/04/24 18:08
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- その他(スポーツ) 「ごっつぁんゴール」「恵まれ」「パンケーキ」のように、スポーツを知らない人が聞いて「えっ何それ!? 1 2023/02/11 16:55
- 世界情勢 ロシアが弱体化すると日本になにか利益がありますか? 13 2022/05/08 08:29
- 会社・職場 今度会社で私の歓迎会があります。みんな歓迎してくれてる感じでみんな話しかけたりとかしてくれるのですが 2 2022/07/23 23:24
- 政治 日本共産党はやっぱり親ロシア派です。なぜかというと、有事の際の自衛隊活用を反対しているからです。ロシ 16 2022/04/11 07:11
- その他(暮らし・生活・行事) 日本って人間がいすぎるから幸福度や精神的な豊かさや個人GDPが低いんですよね? 4 2022/05/05 22:26
- 会社・職場 参加すべきでしょうか? 7 2022/07/03 15:02
- 経済 赤信号みんなでわたれば怖くないで多くの企業がここぞのばかりに値上げしてるけど? 20 2022/05/25 16:13
- ビジネスマナー・ビジネス文書 最近転職した会社の部署で、私の歓迎会を兼ねた懇親会をやるという連絡が部署全体のチャットで来たのですが 6 2023/04/04 19:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「くれる」と「あげる」の使い...
-
としまってどういう意味ですか?
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
画像の漢字の読み方をお教えく...
-
知識のある人や本を読む人、偏...
-
トライアンドエラー
-
問題:みんなが____、母はテーブ...
-
通常ではあり得ない(考えられ...
-
「嫌いではない」という言葉
-
適切な言葉を教えて下さい。
-
なぜ現代語において二重敬語は...
-
国語に関する質問。 「独居」と...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
言葉をたくさん知ってる人は知...
-
東京の人間だが岡山弁を話したい
-
問題:南北____細長いです。 Aが...
-
「覆す」と「裏付ける」の使い方
-
美化して言えば「希望」露骨に...
-
ほぼ確実って、どういう意味で...
-
不条理と理不尽
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ロシア語と中国語、どちらが日...
-
第二外国語の選択でドイツ語か...
-
ウクライナ語
-
モンゴル人ってロシア語喋れま...
-
ウクライナ語とロシア語は違う...
-
これが何語か分かる方いらっし...
-
これは何語ですか?ロシア語に...
-
ロシア語とモンゴル語について...
-
ロシア語で「私はあなたに貢ぎ...
-
ロシア語と相性のいい職業、技...
-
ウクライナ人はみんな普通にロ...
-
これは何語?
-
恐らくロシア語だと思われます...
-
ロシア語を日本語に翻訳お願い...
-
ロシア語の将来性
-
нихуя не понял これ、日本語で...
-
現代英語について。 one、twoな...
-
所有を示す 's のアポストロフ...
-
ロシア語のブロック体の書き順...
-
ラテン語は、英語の10倍難しい...
おすすめ情報