違いはありますか？

ChangeとExchangeってどのように使い分けるのでしょうか？

Can you change yen to dollars?
と
Would you exchange yen for dollars?
の違いがわかりません。
Can you exchange yen to dollars?
や
Would you change yen for dollars?
のようにしてはいけないのでしょうか？

どなたか教えてください。お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/03/10 17:25

単に両替え（大きいお札をくずす時と逆に小銭を大きいお札に換えてもらう）する時は"change"を使い、ある外国紙幣を他の外国紙幣に換えてもらう時に "exchange"を使います。

Can you change a 1,000 yen bill to two 500 yen damas?

（千円札一枚を５００円玉二個に換えてくれますか？）

Can you exchange 1,000 yen (for what it is equivalent in dollar)?

（千円を（ドルに）両替えしてもらえますか？）

英英辞書を見ると、"change"も外貨両替に使うとありますが、実際には（アメリカ英語では）使う事がありません。ファイナンスに関しては、"foreign exchange rate"のように、"exchange"を使った熟語が多いので、両替えには"change" 、外貨両替には"exchange"を使うと区別すれば良いと思います。

又、"Would you change it?" と"Can you change it?"の違いは丁寧差の違いで、No.3 mickjey2さんがご説明なさっています。同じように、"Would you exchange it?"と"Can you exchange it?"も意味は同じだけど、"Would"を使った方が丁寧です。

"Would you change it?"（ただの両替えー丁寧な言い方） と"Can you exchange it?"（外貨の両替－普通の言い方）は意味が違います。又、同じように、"Would you exchange it?"（外貨の両替えー丁寧な言い方） "Can you change it?"（ただの両替えー普通の言い方）も意味が違います。

この回答へのお礼

＃４さん、この場をお借りします。
みなさんありがとうございました。
勉強になりました。

お礼日時：2003/12/20 15:55

No.3 回答者： noname#11476 回答日時： 2002/03/09 10:19

ご質問をよんで、どうも私には、単にchange/exchangeの違いと言うより、

Can you～
Would you～
の違いも気にされていると思いました。
これは、change/exchangeの違いとはなんの関係もありません。
Can you～は人の頼むときの常套句ですが、丁寧ではありません。
Would you～は丁寧に頼むときに使います。
また、 交換相手を示す前置詞for/to/intoはどれを使っても構いません。

なので、
Can you exchange yen to dollars?
や
Would you change yen for dollars?
ももちろん構いません。

２カ国通貨間の両替の場合はexhangeがよく使われます。
changeは上記だけでなく、$100*1枚->$10*10枚の様な両替、お釣りの意味でも使われます。

for/to/intoはどれでも良いでしょう。気にすることはありません。

No.2 回答者： 19inch_rack 回答日時： 2002/03/08 21:07

●実務上、実際の会話では

金銭の授受において、
changeとexchangeの違いはほぼ無いと言っていいでしょう。
changeそのものに「つり銭」の意味もありますので、
それだけ元々金銭に関連の深い語であったことが分かります。
実際の会話では前置詞がtoだろうがforだろうが構いません。

●学問的？に考えると・・・
理屈を言いますと一般的に
Changeを使うときは、目的語になる物の「変化」が注目され
Exchangeを使うときは、目的語となる物の「等価性」が注目されます。

ですから
Changeの後は　AからBへの変化を示すための　A to B
Exchangeの後は　AとBが両替のように等価の交換であることを示す A for B
と表現するのが、望ましい英語であると私は思います。

●例を考えてみますと・・・
アメリカ在住の私にアメリカ人の友達がいたとします。
日常生活において、お金を崩すときは Exchange A for B
私が日本に帰国するので、思い出のために2000円札と20ドル札を交換するのは
Change A to B ・・・になります。
後者の例では等価であることよりも
自分の2000円札を米ドル札に交換するのが目的ですので、Change。
ここでExchangeを使うと、私の友達はもっと金よこせ！と喧嘩になるでしょう（笑）

No.1 回答者： hatsushio 回答日時： 2002/03/08 18:40

お互い前後のシチュエーションが判ってる状態なら同様の意味で通りますよ。

イメージとしては、changeは、より広い「変える・替える」。exchangeはその中でも「交換する」の意味が強い表現ですね。
両替ならexchangeが適当ですよね。意地悪な人だと「円紙幣をドル紙幣に変換する手品かい？」と言われるかも。