進行形にういて

The old man felt a little unwell so he lay down on the sofa.

The old man felt a little unwell so he was lying down on the sofa.

この二つの文で、下の文は downが不要とのことですが、なぜでしょうか。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2006/08/04 19:52

sit down と sit の関係に似ています。

down がある方は「腰を降ろす、身体を横にする」という一回きりの動作、ないほうは「座る、横になる」。

ある方を進行形にすると「腰を降ろそうとしているところ、横たわろうとしているところ」、ない方を進行形にすると「座っている、横になっている」となります。