http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
この質問のなかでA90six さんが 'I shouldn't dream of disturbing him' - the should seems almost laughably old-fashioned. といっていますが、この shouldn't はどうして古風に聞こえるんでしょうか?
また、ここでの should は simple future か intention のどちらでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
とてもおもしろいサイトですね。
ご紹介いただきありがとうございます。ご指摘の文章については、「彼を煩わすなんて夢にも思わない。」と言う意味だと思うのですが、この should は
【助動-8】 《控えめ》~したいと思う、~なのですが◆【用法】like, love, hate, care, say, suppose, think, prefer などの動詞がよく用いられる
・ I should like to visit a boutique. ブティックへ行きたいのですが。
・ Perhaps I should say she did not trust us at all. 恐らく彼女は、私たちを全く信用していなかったといえるでしょうね。
【助動-9】 《感情》~であるとは、~するとは◆【用法】It is ... that の形で用いられる
・ I'm surprised that she should have felt so angry. 彼女がそんなに怒っていたとは驚きました。
(英辞郎より)
のうちのどちらかなのでしょうね。つまり intention です。
それでおそらく、【助動-8】の方の用法を筆者は意図していて、やはり would のほうが現代風ですよね!と言っているのではないでしょうか。
ただ、このサイトはとても良いことを言ってて、
the meaning of function words are harder because they don't have a very clear, specific meaning or definition as such - they have a function, or job, instead. So as different people use them, they sometimes inadvertently use them differently. This means that over time the way they are used shifts.
It happens in all language of course, but native speakers rarely notice these shifts and changes.
Well, I say they don't, but the older generation can often see the shifts between their uses of function words (specially prepositions) and the use of them by younger people.
わたしも、そのとうりだって、叫びました。
日本語でも同様の現象は多々見られまして、それを間違いだ~って、あたまから偉い学者さんたちが否定するのを聴いてると、おかしくなります。「全然大丈夫」とか、「ギャル文字」とか、私はあれはあれで立派な文化だと思ってます。ちなみに私は40代半ばですがもう若くないけど、若者文化は大切だと思う中年男です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 映画 “アルマゲドン” 主題歌の3分54秒、何と歌っていますか? 1 2023/07/24 08:09
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 Take の感じはどうですか? 4 2022/11/27 04:06
- 英語 教えて下さい。 4 2023/01/17 07:55
- 英語 2つの of の意味 3 2022/11/22 13:36
- 政治 新型コロナワクチンの接種後直ぐに亡くなられた方は申請ベースで約2,000人、一説にはその10-15倍 11 2023/08/16 17:43
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
someone,anyoneというのは単数...
-
have to の to は何に分類さ...
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
「以後」と「以降」の違いは何...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
seeing,seen,see,to seeなどの...
-
becomeとto become違い
-
「AについてはBに詳しい」
-
制限用法と非制限用法は限定用...
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
-
不定詞の用法
-
「怒り心頭」の使い方
-
全角の波ダッシュ「~」と「~...
-
関係代名詞と不定詞形容詞的用法
-
[to be]のイメージがつかみたい...
-
there'llの意味を教えて下さい。
-
卒論を書いていて。タイトルは...
-
みんなの日本語第38課の「ハ...
-
①私はテニスをしているあの少年...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
someone,anyoneというのは単数...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
have to の to は何に分類さ...
-
この不定詞の種類ってなんです...
-
「AについてはBに詳しい」
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
「以後」と「以降」の違いは何...
-
「怒り心頭」の使い方
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
"following XXX"と"the followi...
-
関係代名詞と不定詞形容詞的用法
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
-
to不定詞の形容詞的用法の意味...
-
「久しく」の用法
-
seeing,seen,see,to seeなどの...
-
becomeとto become違い
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
不定詞の用法
-
M/T、A/Cなどでスラッシュを入...
-
羊たちの沈黙の映画に Your fat...
おすすめ情報