早大の図書館や国会図書館などのラテン/ギリシア語銘 - 外国語 - 教えて！goo

国立国会図書館のホームページ
http://warp.ndl.go.jp/cgi-bin/netwp/BNWPLinkChk2 …
に（新約聖書「ヨハネによる福音書」８章３２節には、「真理はあなたたちを自由にする」ということばがあり、類似していますが、同一ではありません。）とあります。原文のギリシア語は「あなたたちを」であって「わたしたちを」ではないのです。
なお、ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙは未来形なので、正確には「真理はあなたたちを自由にするであろう」と訳すべきものです。
英語では　the truth shall make you free　となっています。
このラテン語訳　VERITAS LIBERABIT VOS　もよく大学で見られます。
英語のWikiでuniversitiy mottosを調べてみると、ラテン語の標語が多いことに驚かされます。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_university_ …

通報する

国会図書館にあるのは、「Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΥΜΑΣ　ヨハネによる福音書8：32」

意味は「真理がわれらを自由にする」です。

なぜこのような銘が彫ってあるかという理由は、国会図書館のページで解説されています。
http://www.ndl.go.jp/jp/aboutus/shinri.html

早稲田大学のは、「QUAE SIT SAPIENTIA DISCE LEGENDO -Cato-」で、意味は「読むことによって知の何たるかを学べ」ですね。

探していたらこういうページを見つけました。
私もいろんな図書館に行く機会があるのですが、見たことがないものもありました。今度から気をつけてみてみようと思います。
http://subsite.icu.ac.jp/people/kimito/libbktb.h …

通報する

ちょっと違うかもしれないのですが、
慶應の図書館には

Calamvs Gladio Fortior
「ペンは剣よりも強し」

と書かれたステンドグラスがあったような気がします。
が、これは慶應のモットーでもあるので、図書館のみの銘というわけではないですね。

早稲田の図書館、近いのでちょっと見てきます(笑)。

通報する