No.2
- 回答日時:
バンド名の由来が読んでいた漫画に出てきた歴史上の人物(Jeanne d'Arc)らしいので、#1さんが仰っているように直訳の意味はないのではないでしょうか?
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%a5%b8%a5%e3%a5%f3 …
参考URL:http://www4.plala.or.jp/band/11.html
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ジャンヌ・ダルクというフランス人の女性(映画にもなった有名な人、詳しくは参考URL)の名前のつづりは普通
Jeanne D'Arcですが、
省略しないと"Jeanne Da Arc"となります。
Daは英語で言うof
Arcは確かフランスの地名だったはず。
よって訳は「アルクの」です。
でもこのバンドの由来はこの女性ではなくて漫画
「デビルマン」のキャラクターなんですよね。
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3% …
No.4
- 回答日時:
ついでながら・・・・
歴史上の人物、Jeanne D'Arcの場合、D'はdeの略です。(da,という冠詞はフランス語にはないのでイタリア語辺りか?)
もっとも#3さんのリンク先にもあるように彼女の生前にはフランス語もまだ今のような文法ではなかったし、まだラテン語の表記を残していたりします。
なお、Darc(あるいは後世のスペルでD'Arc)というのはお父さんの姓ですね。
いずれにせよバンドの方はこの女性に直接ちなんだものではなく、「新デビルマン」(「新」に注意。これは「デビルマン」の外伝みたいな物ですが)の登場人物「ジャンヌダルク」(・がないのに注意)から、ということですが、もっともこの登場人物の命名は結局歴史上のジャンヌ・ダルクにちなんだものではあるわけです。
スペルは・・・・まあ誰が変えた(間違えた?)のか・・・
いずれにせよ歴史上の方はダルク家のジャンヌ、(ただし本来の意味はD'は英語で言うとof theにあたる冠詞なのでアルクの、ですね。レオナルド・ダ・ヴィンチがヴィンチ村出身のレオナルドさんであるように。もっともこの場合も既に出身地というより家の姓に変化していますが。)
んでもってバンドの名前の方はまあジャンヌダルクという人(?)名なので訳せません。小泉純一郎をlittle spring pure one manと訳したら訳がわからんのと一緒です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 da da da の意味は 3 2023/03/08 10:00
- その他(言語学・言語) 赤ちゃんの写真をあげたらこうコメントが来たのですが、 翻訳を使ってもどういう意味なのかわかりませんで 2 2022/04/09 11:22
- 野球 北海道日本ハムファイターズの話 1 2022/12/21 07:29
- その他(開発・運用・管理) RPAでDAでスクショする方法を教えてください 1 2023/06/22 20:33
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問なんですが、椿姫のアルフレードの歌、7音節詩行ですが、この音節分けをして欲 1 2022/05/17 17:12
- モニター・ディスプレイ 8K HDMI ケーブル2M ハイスピード 48Gbps HDMI 2.1規格HDMI Cable 1 2022/10/16 19:23
- クレジットカード セディナカードjiyu!da! エポスカード 楽天カード イオンカード セゾンカード などで審査が甘 3 2023/05/01 09:09
- 工学 画像において質問がございます。 なぜ1行目の下線部の式はdaではなくdzなのでしょうか? 4 2022/06/28 08:50
- iPhone(アイフォーン) 先ほどの質問の補足です。 携帯はアイホンです。 タブレットははっきりわかりません、 cDにコピーする 2 2022/06/04 21:30
- 飲み物・水・お茶 “GREEN DA・KA・RA”ってジャンルはスポドリ? 3 2022/09/24 00:51
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
あるバンドについて
-
リードギターとサイド(リズム...
-
30歳からプロのギタリストを目...
-
STANCEPUNKSについて、ブルーハ...
-
バンドのライブの楽器以外の音...
-
ヴィジュアル系に関して
-
弾き語りに向いてるのはアコギ...
-
昔バンドやっていた人、いま空...
-
軽音部・バンドについて
-
大学からバンドを始めるのは・・・
-
バンドのメンバーを辞めさせたい
-
バンド組むんだったら自分以外...
-
バンドの方向性
-
高校での部活の話です。軽音を...
-
バンド内の年齢差
-
20代後半です。ドラマーにな...
-
音楽バンドのDJってライブの時...
-
滝廉太郎の花という曲で、工夫...
-
ピアノの曲です。冒頭の右手が...
-
私はピアノ初心者(=゚ω゚=) 明る...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
20才から音楽を始めてバンド組...
-
ボギーのソフト?
-
音楽バンドのDJってライブの時...
-
STANCEPUNKSについて、ブルーハ...
-
音楽はある程度の年齢になると...
-
20代後半です。ドラマーにな...
-
リードギターとサイド(リズム...
-
マイケル・ジャクソンは何故イ...
-
大学からバンドを始めるのは・・・
-
バンドってボーカルがくそ上手...
-
プロのバンドマンとして成功す...
-
軽音部・バンドについて
-
ヘッドフォンって寝転がりなが...
-
あるバンドについて
-
バンド練習のモチベーションが...
-
Janne Da Arc のDa とArc の意...
-
25歳からのプロドラマー
-
「いいバンド」ってなんですか?
-
サックス、ベース、ドラムのト...
-
対バンライブの掟??
おすすめ情報