Morning calm

質問

Morning calm

役に立った：1件

質問者：mopmop
投稿日時：2006/08/16 18:02
困り度：

朝鮮のことをMorning calmというようですが、なぜMorning calmなのでしょうか。「日ノ本、日本」Land of the Rising Sun　というのと同じで漢字の意味を英訳したのかな、と思ったりするのですが、ちょっと疑問が残ります。

朝＝Morning
というのは簡単に納得できるのですが、なぜ「鮮」がcalmなのでしょうか？日本では「あざやか」で、「静か」という意味はないですよね？

それとも元は朝鮮ではなく別の名前から訳しているのでしょうか？

教えてください。

この質問への回答は締め切られました。

回答(2件)

No.2ベストアンサー20pt

回答者：IXTYS
回答日時：2006/08/19 11:46

Morning calm

『朝』は大陸で一番最初に朝を迎える国という意味です。　1988年のソウル・オリンピックの主題歌は『アチム・エ・ナラ・エソ』訳すと『朝の国から』でした。

『鮮』のcalmには静けさという意味のほかに serenity/ brightness晴朗さ、賢さという意味があります。　

『一番最初に朝を迎える、賢い民の住む国』という自負が読み取れます。
、

通報する

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
同じ漢字でも日本語と韓国語では随分違うものですね！勉強になりました。どうもありがとうございました。

No.1

回答者：gabriele_moon
回答日時：2006/08/18 13:30

リーダーズ・プラスでもWikipedia英語版でも確認が取れましたが、やはり「朝鮮」という漢字の英語訳が"morning calm"ということから、朝鮮の別名が"The land of Morning Calm"になったそうです。

ただ、どうして「鮮」がcalmという訳になったかは、書いてませんでした・・・。

中国語での「鮮」にそういう意味があるのか、あるいは、誰かが最初に間違えて訳したのがそのまま定着したか。よくわかりませんね。
私も気になるので、いい回答が寄せられるといいのですが。

通報する