No.3ベストアンサー
- 回答日時:
韓国では「LEE」を「イ」と発音するんだな、と理解するしかないのではないでしょうか?
フランス語では「H」を発音しないとかで、「Hai Hai」は「ハイ ハイ」ではなく「アイ アイ」と読みます。歌にある「おさ~るさんだよ」のアイアイですね。
ブラジルのサッカー選手、ロナウドは「Ronaldo」、ロナウジーニョは「Ronaldinho」と背中に書いてありますが、「ロナルド」とか「ロナルジーニョ」とは誰も言いませんよね。
それと同じだと思えば別に不思議ではないのではないでしょうか。
ちなみに、ゴルフの青木功さんは昔、アメリカで「AOKI」を「エイオキ」と呼ばれていました。実際の試合のアナウンスでの話です。
No.5
- 回答日時:
韓国名あるいは中国名の「李」を英語で「Lee」と表記するのは、もう、かなり前からの習慣ですね。
日本においても、「李」を「リ」あるいは「リー」と呼んでいた時期が長い(今も?)と思いますが、1980年代あたりから現地語に近い読みをそのまま表記するという流れが出始めて、「イ」という表記が増えてきた経緯があります。
No.4
- 回答日時:
韓国の正式なローマ字は "Yi" だと聞いたことがあります。
しかし、いろいろなローマ字綴りが認められていて、「李」は "Lee" でも構わないそうです。北の発音では「リ」だからということもあるでしょう。「朴」も "Park" と綴る人が多いけれど、正式なローマ字は違うのでしょう。日本だって「新庄」の正式な(訓令式の)ローマ字は "Sinzyo" ですが "Shinjyo" なんて綴ったことがありましたね。ただ、パスポートでは "Shinjo" の筈です。
なぜ "Yi" でなく "Lee" と綴るのか、理由は良く判りませんが、欧米人風でカッコいいからではないでしょうか。"Park" も同じくカッコ良いからでは。日本人だってノーベル賞の江崎玲於奈先生は論文で "Leo" と書いていますよ(パスポートでは多分ダメでしょうが)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の記事で意味が取りきれません。助けてください 4 2023/07/20 08:00
- 英語 We have Lee but you don't have 2 2023/03/13 03:35
- メンズ 国産メーカーで安いジーパン 2 2022/11/14 15:47
- 風俗 以前見たAVのタイトルが知りたい 3 2023/06/15 04:01
- 物理学 読書中泣きそうになる ・頭がみんなよりよくない(得意なこともあるし、鬱病や適応障害がお勉強の邪魔にな 2 2022/07/29 19:11
- 文学・小説 小説はどこから書けばいいのでしょうか? 4 2023/04/06 10:49
- 大学受験 誰か助けてください.....! 3 2022/09/15 09:44
- 日本語 漢字の宿題の問題がわかりません 1 2022/06/16 01:19
- 中学校 テストの順位が下がる恐れがある時どうしましょう… 2 2022/07/05 21:46
- 飲食店・レストラン レトルトカレー 辛さ30倍はココイチだと何辛ぐらいですか? 3 2023/07/14 06:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
義理人情に暑いキャラクター♂は?
-
なぜサッカーマンは痛がる振り...
-
Jリーグの試合時間、どれくらい...
-
サッカー選手の「市場価格(市...
-
AV女優の公表年齢は大体嘘でし...
-
サッカーって才能だと思いませ...
-
森保監督って何で辞めないんで...
-
名前が「ズ」から始まる選手っ...
-
オータニ、オータニ、って、私...
-
伊東純也選手が、性加害等の話...
-
端的に森保監督チームはなにが...
-
狂気の桜、物語が全然判りませ...
-
味の素スタジアムでビジターは...
-
サッカー選手の三好康児ほど実...
-
かつてトルシエが横浜ベイスタ...
-
アジア杯、イラン戦、板倉のヘ...
-
セリエAとイタリア代表好きな人...
-
練習後の手締め
-
田部乃詠ちゃん知ってますか?
-
ホーム&アウェー
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜサッカーマンは痛がる振り...
-
義理人情に暑いキャラクター♂は?
-
イ・スンヨクの背中にどうして...
-
MLB選手の背番号を調べたい...
-
今、巨人戦観てましたが、巨人...
-
なぜゴルフやテニスに比べてサ...
-
横浜DeNAベイスターズ
-
好きな選手の背番号が変わったら?
-
たぶん野球選手のサインだと思...
-
アジア野球選手権 選手の背番号
-
元阪神の川籐の背番号教えてく...
-
誰のサインボール
-
味方の選手がシュートを打った...
-
森保監督って何で辞めないんで...
-
レイパーを擁護する他の代表の...
-
AV女優の公表年齢は大体嘘でし...
-
何でサッカーの試合で負けると...
-
アジア杯、イラン戦、板倉のヘ...
-
伊東純也選手が、性加害等の話...
-
日本代表の守備の連携は、あま...
おすすめ情報