商標登録出願費用の英語表記について

質問

商標登録出願費用の英語表記について

役に立った：0件

質問者：usa50
投稿日時：2006/08/20 15:05
困り度：

こんにちは。

この度、海外の関係会社が日本で商標登録を行う際の
手続き及び諸費用をこちらで立て替えました。
この費用をこれから先方に請求していきたいのですが、
『商標登録出願費用』とは英語でどのように表現したらいいのでしょうか？
あまり日常的に使う言葉ではないとは思うのですが、
日本語では熟語のように『商標出願費用』というように表現するので、
英語でも熟語？というかそれに近い言い回しがあるのかなと思いました。
辞書でも調べたのですがよくわからなかったので教えてください。
すみませんが何卒宜しくお願いします。

この質問への回答は締め切られました。

回答(2件)

No.2ベストアンサー20pt

回答者：MayIHELPY
回答日時：2006/08/20 20:16

正確には、the trademark registration application feeなのですが、「商標出願費用」を意味する、the trademark application feeも一般的に用いられています。むしろ、ネット上では後者の表現のほうが多いようです。

通報する

この回答へのお礼

こんばんは、早急にご回答頂きましてありがとうございます。
ズバリご回答頂き、よく理解できました。
またご専門家ということで、とても心強いです。
英語を使う職場なのに、上司も英語ができずにとりあえずサインだけしてもらって書類を送るのでいつも不安で…
勉強のために自分でもネットや辞書でもう一度確認してみようと思います！
本当にどうもありがとうございました★

No.1ベストアンサー10pt

回答者：zak33697
回答日時：2006/08/20 20:16

それを専門にサービス業務しているところは、利用者に費用を料金としているのでfee を良く使います。
application fee for trademark registration
trade mark registration application fee　など。

加えてその他付随する費用も立て替えているば、costも考えられます。必要ならその一部の内訳として業者からの上記の料金（表）を添付する事もあるでしょう。

上記の単語で、検索すれば質問者の事情に合う表現が見つかると思います。

通報する