翻訳お願いします。。。

Pants don't wear worth a hoot in the diggin's!

A well-known legend says the cry of the miners was heard by a young newcomer to San Francisco, Levi Strauss.

Are those new jeans you're wearing?

No.1 回答者： i_am_alive 回答日時： 2002/03/15 20:12

ズボンは、採掘地では長持ちしなければ何の値打ちもない。

サンフランシスコへやって来た若い新参者―リーバイ・ストラウス―が聞いたのは、鉱夫の嘆き悲しむ声だった、という話は、今やよく知られた伝説となっている。
それは、あなた方がはいている真新しいジーンズのことではないだろうか？
---------------
意訳です。
って、リーバイスの宣伝？！(^^;

No.2 ベストアンサー 回答者： chukanshi 回答日時： 2002/03/15 23:41

wear 他動詞　「すり減らす」自動詞「長持ちする」

worth 名詞　「価値」
a hoot 否定文でもちいて、「ちっとも」
I don't care a hoot.ちっともかまわない。
worth 名詞　「価値」
diggings　複数扱い　「金鉱」

miner 名詞　「鉱夫」

ズボンは、金鉱では長持ちしないとちっとも価値がない。
有名な伝説によれば、若いサンフランシスコからの新入りのレヴィ・シュトラウスが、鉱夫の嘆きを聞いた。
その新しいジーンズは、あなたがはいているものですか？

No.3 回答者： nak205 回答日時： 2002/03/16 04:08

＞Pants don't wear worth a hoot in the diggin's!

ってなんか引っ掛かりますよね。
主語はPants 動詞はdon't ware副詞はworth a hoot
（品詞の名前はまちがってるかも。。。文法なんて十ウン年もやっていないし）という単純なセンテンスなんですけど。
wearは“長持ちする”という意味もありますが、これのもともとの意味は“その状態がずっと続く”という意味です。
そうするとこの文章は単に。
直訳：“鉱山では、ズボンは最低の価値も長く持たない！”
意訳：“鉱山では、ズボンはすぐすり切れてだめになってしまう！”
となるんじゃないでしょうか。

Are those new jeans you're wearing?
“あなたがはいているのは新しいジーンズですか？”
Those are new jeans you're wearing.の疑問文。