星の王子さまのオリジナル

星の王子さまのオリジナル版が欲しいのですが、たくさんあってどれがオリジナルかが分かりません。教えてください。
また、オリジナルだと和訳が古いとか分かりにくいといったことを聞きますが、実際どうなんでしょう？

No.1 ベストアンサー 回答者： billthepony 回答日時： 2006/08/27 20:07

いわゆる「オリジナル版」と言われているものはこれですね。

この他に岩波少年文庫からも同じ訳のものがもう少し安価で出ています。イラストがモノクロだったりする点が違うようです。

オリジナルの内藤濯氏の和訳は、時代が古いので、やや古めかしい言葉を使っていることは確かです。
若い方にはなじみのない言葉づかいかもしれませんが、もともと子供向けに訳されていますし、難しいことはないと思いますが・・・

参考URL：http://www.amazon.co.jp/gp/product/4001156768/25 …

この回答へのお礼

成程、オリジナルとあるからそうなんでしょうね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/08/28 18:11