No.1ベストアンサー
- 回答日時:
正しくはMe voy a cagar en la lecheですね。
これはMe cago en la lecheを意思をこめた近未来の
行為として表現したものです。
cagarとは体内から物を排泄すること、つまりウンチをすることです。問題はどこでそのような行為をするか。トイレなら問題ないわけですが、leche(牛乳)や
その他ありえない場所や物の名前を置くことで、コントロールしがたい感情の高まりを表現する俗語(汚い表現)です。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/09/02 15:46
こういったヴィジュアルな表現が Me gusta mucho!
例えば好きなサッカーチームが負けてていらいらして、Nada mas! Me voy a cagar en la leche. という感じでよいですか?
ありがとさんさん!
No.2
- 回答日時:
補足します。
主にスペインで使われる汚い表現だと思います。しかし、このような表現は年月と共にインパクトがなくなるので国や地域によっては私的な場なら誰でも使うかもしれません。思うようにことが運ばないとき、何かが邪魔になるとき女性でも使います。
外国人は使わない方が良いかも知れませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語フレーズの意味 2 2022/04/19 12:23
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
- フランス語 フランス語enの使い方について 2 2022/11/13 08:22
- フランス語 下記の3つ目の文について、あなただったらどう表現し直しますか? 「La population mon 1 2023/07/06 22:02
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
食べてるときのオノマトペって...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
12時前後とは
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
しませんの丁寧語
-
「懇願された」でいいですか?
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
「かといって」という表現
-
流量は高い?大きい?多い?
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
楽しまれてください
-
お間違えなきよう?
-
「しました」と「いたしました...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
12時前後とは
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
しませんの丁寧語
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
楽しまれてください
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
適切な日本語の表現教えてくだ...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
再来週の次はなんて言う?
-
大優勝すぎる/〇〇すぎるの誤用?
-
「もと住んでいた家」は日本語...
おすすめ情報