日本語を勉強中の中国人です。次のような意味で、口語の中で使えそうな諺や慣用句を探しています。
「安いものは良くなく、良いものは安くない」、「いいものは高く、悪いものは安い」、「高値を出せば良いものが買える」のような意味に近く、普段の会話の中で使えそうな諺や慣用句を知りたいのですが、ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。よろしければ、その諺や慣用句を使って、短い会話も作っていただけないでしょうか。
また、質問に不自然な表現がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「安物買いの銭失い」などはどうでしょう。
安いものを買うのは、銭(ぜに:お金の古い言い方)を失うのと同じこと、という意味です。
例文
A「このラジカセ、1000円だったんだよ。安いでしょ!」
B「ちょっと安すぎない?本当に動くの?」
3日後
A「このあいだ買ったラジカセ、一日で壊れちゃったよ」
B「そういうのを、安物買いの銭失いって言うんだよ」
No.6
- 回答日時:
少し意味が異なりますが「只(ただ)より高いものはない」という慣用句があります。
無料で何かが手に入るときには、その代わりに困難な頼みごとをされたり、条件をつけられたりすることが多いもの。そのため、時間や労力や費用等を提供することになって結局のところ高くつく、ということです。
「馳走(ちそう)終わらば油断すな」というのも同様の意味で、食事をおごってもらったときには、食べ終わったところで頼みごとをされることが多いので気をつけろ、ということです。
0(ゼロ)円、つまり「最も安い」と思って飛びついても、それで手に入るものはほとんどないという意味では、該当するかなと思います。
例:「無料券をもらったからエステに行った、高価なメイクセットを買わされちゃった」「『只より高いものはない』って言うからね。うまい話には裏があるね」
ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。「只より高いものはない」、「馳走終わらば油断すな」に相応しいシチュエーションがよく判りました。大変参考になりました。
本当にありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
あ、すいません、#3さんとかぶってしまいましたね。
m(._.)mNo.4
- 回答日時:
「安いけれど悪い」という表現に
「安かろう、悪かろう」などという言い回し
があります。
A:「私の叔父さんが、先月、○○不動産から
格安でマンションを買ったんだ。でも入居してすぐに
設計ミスが見つかったり、エレベーターの事故があったり、
おまけに最近、水漏れもするんだってさ。」
B:「あ~ あの○○不動産は "安かろう、悪かろう" の物件を
売りつけるので有名だよ。」
毎度お世話になります。
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「安かろう、悪かろう」という言い回しは大変参考になりました。例文もとても助かりました。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スピーカー・コンポ・ステレオ ドライブ中に使うBluetoothスピーカー 5 2022/06/08 10:53
- ニュース・時事トーク 円安は良いことだ! 5 2022/05/02 13:49
- 発達障害・ダウン症・自閉症 アドバイス下さい/ASDの薬の服用をやめたいです。 1 2022/06/03 13:14
- 政治 円安は良いことだよ!! 3 2022/05/03 08:56
- 格安スマホ・SIMフリースマホ 祖母の楽天モバイルのの乗り換え、どこがおすすめ? 6 2022/08/27 05:02
- 高校 偏差値45未満の底辺の普通科高校(教育困難校)を無くせば日本は良くなると思います。どう思いますか? 17 2023/06/16 14:15
- iPhone(アイフォーン) 携帯端末を安く買い換えるためには(iphone) 7 2023/07/25 08:07
- 仕事術・業務効率化 効率的な勉強方法(分野問わず)を教えてください 1 2023/08/16 01:33
- 英語 たとえば、英語を公用語とするような国に暮らす人は、 7 2022/05/24 21:36
- 高校受験 受験生夏休み勉強やる気出ません 私は親と話し合い偏差値40程の私立高校を単願で受験する予定です。(親 5 2023/08/05 09:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「 騒音に注意して下さい 」...
-
女、三階(さんかい)に家なし...
-
隣の家のいびきがうるさくて気...
-
騒音で壁ドンする人って頭おか...
-
上の階から陰湿な嫌がらせ。や...
-
木造アパートの下の階の音が気...
-
高圧線から50mの家は電磁波...
-
生活保護受給者です。お金がな...
-
隣人のおしっこの音が聞こえる!
-
下の階の人がドンドンしてくる
-
アパート(賃貸)の揺れがひど...
-
アパートの下の住人が床の下か...
-
深夜に上階からの排水音で困っ...
-
子が購入した家・土地に親を住...
-
下の階の犬が夜中1時から2時過...
-
ショック!入居審査に落ちまし...
-
マンションでの夜の洗濯につい...
-
これがドアの前に貼られていま...
-
近所にやばい人がいます。どう...
-
無断駐車で通報されました。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「 騒音に注意して下さい 」...
-
騒音で壁ドンする人って頭おか...
-
隣の家のいびきがうるさくて気...
-
下の階の人がドンドンしてくる
-
無断駐車で通報されました。
-
上の階から陰湿な嫌がらせ。や...
-
アパート(賃貸)の揺れがひど...
-
木造アパートの下の階の音が気...
-
大至急助けてください。賃貸物...
-
生活保護受給者です。お金がな...
-
アパートの下の住人が床の下か...
-
マンションでの夜の洗濯につい...
-
不動産屋様から立ち退き請求を...
-
ショック!入居審査に落ちまし...
-
深夜に上階からの排水音で困っ...
-
隣人が壁を叩き返して来ました!
-
窓のサッシあたりから、すごい...
-
騒音にクレーム紙(管理会社)が...
-
今の家が嫌いです。助けてください
-
外の車の走行音が聞こえる部屋...
おすすめ情報