He is the last person I would expect to be late for school.

タイトルのような使い方で「the last～～」という、
よく使う言い方があれば教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#20453 回答日時： 2006/09/12 06:03

私の使っているLEXIS E-J Dictionaryにはネイティブの知識人(大学生・大学卒)１０３人に対して紛らわしい表現等に関してアンケートを取った結果が載っています。

「最も～しそうもない人」の意味で She is the last person to do といえるかの例として 次の三つの文章についてアンケートを取っています。

a) She would be the last person to deceive you.
(100%)
b) She will be the last person to deceive you.
(31%)
c) She is the last person to deceive you. (36%)

アンケートが100%を超えるのは複数回答のためです。この結果から、この構文を用いる場合にはwouldを伴うのが普通であり、b)とc)は一連の人の中で最後の人物という文字通りの意味に解釈される傾向にあるとしています。またShe is the last person that/who would deceive you.　のように関係詞節にwouldを用いてa)の意味を表す回答もある、としています。

回答が多少バラけるのは出身地のせいだろうとは思いますが、ネイティブ100%が用いる構文を使うのにこしたことはないと思います。

この回答へのお礼

「よろしく伝えて」に続いて回答をありがとうございます（まだ補足質問中ですが）。アンケートの内容はとても興味が持てます。とすると、映画の台詞である The last thing you need is headaches. とその解説である He is the last person I would expect to be late for school. は、言う人もいるけれど、もっと多くの人が言う一般的な言い方があるということですね。

お礼日時：2006/09/12 06:27

No.4 回答者： noname#20453 回答日時： 2006/09/12 07:29

No. 3の補足

1) アンケートはあくまで「最も～しそうもない人」の意味について行ったものです。

He is the last person (that) I would expect to be late for school. は関係詞節にwouldがあるので普通に使えます。

2) The last thing you need/want is (is to) ...という構文は、普通に使われています。

The last thing I need is your help. =　あんたの助けだけは最後まで御免だね。
The last thing you want is to make her angry. = 彼女を怒らせるのだけはしたくないだろう。

この回答へのお礼

再び回答をありがとうございます。would、たしかに使われていました。The last thing you need/want is (is to) ...という構文についてもよくわかりました。

お礼日時：2006/09/12 13:05

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2006/09/11 21:17

受験の定番は以下のような表現です。

He is the last man to do/say such a thing.
彼は決してそのようなことをする/言う人ではない。

He is the last person to tell a lie.
彼は嘘をつくような人ではない。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。受験英語の定番は前後の文がなくてもわかりやすいですね。私が読んだ本には「The last thing you need is headaches.」
（頭を痛める必要なんてない。」と書いてありました。オーディションに落ちた人を慰める文が前についていました。

お礼日時：2006/09/11 21:45

No.1 回答者： signak 回答日時： 2006/09/11 21:15

　この種の質問は英語辞書を見れば即座に解決です。

[Oxford Advanced Lerner's Dictionary of English]には、「4 least likely,suitable・・・」の項で、

　1)「She's the last woman I want to sit next to at dinner,I have no wish whatever to do so.」

　2)「That's the last thing I should expect him to do, It seems most improbable that he will do it.」などとあります。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。調べてくださってありがとうございました！

お礼日時：2006/09/11 21:42