No.3ベストアンサー
- 回答日時:
フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』より抜粋転記します。
日本語訳の「帝王切開」はドイツ語の「Kaiserschnitt」の翻訳が最初と言われ、ドイツ語の「Kaiser=皇帝」、「Schnitt=手術」よりの訳語である。さらに「Kaiserschnitt」の語源であるラテン語の「sectio caesarea」は「切る」と言う意味の単語二つが重複している。これが各言語に翻訳されるにあたり、「caesarea」を本来の「切る」という意味ではなく、カエサルと勘違いしたのが誤訳の原因であると考えられている。
そのほかの誤っているとされる語源の説として
ガイウス・ユリウス・カエサルがこの方法によって誕生したということから。
ちなみに、ガイウス・ユリウス・カエサルの母は遠征中に亡くなったとされる。紀元前の技術で帝王切開などを行えば母体はまず死んでしまうので、カエサルが帝王切開で誕生したというのも「伝説」に過ぎないのは明らかである。
中国の皇帝は占星術によって、母子の状態に関係なく誕生日を決められていたため、誕生日を守るために切開で出産していたとされることから。
シェークスピアの戯曲「マクベス」の主人公の帝王が、「女の股から生まれた男には帝王の座は奪われない」との占いを聞き、大いに喜び自分がこの世の帝王だと信じていたが、あまりの圧制に反乱を企てた反乱軍のリーダーとの決闘の際この占いの話をしたところ、「俺は母親の腹を割かれて生まれてきた」と返され殺され、その反乱軍のリーダーが新たな帝王になった。という話から。
No.7
- 回答日時:
No.6
- 回答日時:
こんにちは
その昔読んだ覚えがあるのは、
「アレキサンダー大王が帝王切開で生れたので」
というのがあったような。
プルターク英雄伝にそういう逸話というか伝説がなかったでしょうか。
ユリウス・カエサルは壮年になるまで母親が
生きていた筈なので帝王切開で生きていられたとは
考えにくいような。
アレキサンダーならば伝説でもありえるような気がしていました。
茶々いれてすみません。
No.5
- 回答日時:
開腹手術をラテン語でsectio caesareaと言いますが誰かがcaesareaがCaesar「カエサル(シーザー)」に由来する言葉だと勘違いしたのです。
ラテン語でcaedo「(私は)切る」という動詞は、caedo,caedere,cecidi,caesus(カエドー、カエデレ、ケキディー、カエススと読みます)といった具合に語形変化します。英語の授業で習ったcut,cut,cutと同じようなものだと思ってください。このうち4つ目のcaesusカエススのcaes-に形容詞を作る語尾の一種がさらに付いたのがcaesareus、その女性形がcaesareaです。なぜ女性かというとsectio(section)が女性名詞だから。似ていても「皇帝」「シーザー」とは直接は関係ないことがおわかりでしょう?
つまり、これは例えて言うとGoogleとGooが同じ会社だと勘違いするのと同レベルの間違いだということははっきりしています。間違いを認めたくないものだからありもしない逸話をでっち上げる。これを調べもせず誰かがあちこちに書く。しまいには辞書や大新聞社の記事にまで「~など各説がある」とでている始末です。
また、ラテン語は17世紀頃まで学術分野ではヨーロッパ各国間の共通語として使われたので、手術の名称がラテン語で付いていることは必ずしも古代ローマ時代から行なわれていたことの証拠にはなりません。
産婦人科のお医者様方も、「帝王切開」なんて用語はいっそ廃止して「切開出産法」とかに名称を改めればいいのにと思います。
No.4
- 回答日時:
既に出ているご回答で当たっているようです。
#1さんの仰る通り、シーザーが帝王切開手術で生まれたからということでした。
「ローマ帝国の皇帝ジュリアス・シーザーがこの手術で生まれたのでこう呼ばれるようになったと言われています。しかし、シーザーは皇帝なので、これだと「皇帝切開」が正しいのではないかと思う人もいるはずです。」
http://pub.ne.jp/JUSTY/?entry_id=91672
皇帝切開ではなく帝王切開になっているのは、日本語訳のときに間違えたからでは?ということのようですね。
参考URL:http://pub.ne.jp/JUSTY/?entry_id=91672
No.2
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
ええと、確かローマ皇帝の「ジュリアス・シーザー」から来ていたはずです。
でもお腹を切ることと、シーザーとどうつながるのかイマイチよくわかりません。。。
シーザーが帝王切開で生まれたからかな?
↑
違うかも。。。
私も興味ありです。
どなたかからの回答待ってます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 出産 子供がいる訳では無いのですが、帝王切開を断られる理由ってなんですか?私は絶対に股から出したくないです 11 2022/06/29 04:03
- 出産 帝王切開について 2 2022/07/08 03:38
- 出産 出産前の妊婦によく言えるよね?と思ったこと… ① 楽しみですね!でも、帝王切開は、お腹を押されてる感 3 2023/08/08 23:57
- 出産 予定帝王切開です 予定帝王切開の場合、散歩などの運動は禁止ですが、臨月時に家事や近所への買い物は控え 3 2023/08/12 10:46
- 出産 もし出産時に妊婦本人が風邪を引いたら帝王切開になり、風邪が完治するまで赤ちゃんとは会えないですか? 5 2023/05/05 11:31
- 結婚式・披露宴 敬宮愛子さまは「女性天皇(女系天皇では無い)」になるでしょうか? 2 2022/04/05 19:52
- 怪我 絹糸について。帝王切開です。 抜糸するのがふつうですよね? 絹糸はとけない糸らしいです 2 2022/04/05 17:48
- 出産 帝王切開を4回された方、おられますか? 2 2022/05/28 15:30
- 出産 産後、上の子を抱っこや普通の生活はいつできますか? 3 2022/04/29 05:41
- 出産 計画分娩って、帝王切開も入りますか? 1 2023/08/28 17:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
帝王切開、産後の性行為
-
帝王切開は何人まで出産できる...
-
帝王切開の傷と夫婦生活について。
-
双子の生まれてくる順番って?
-
産後1ヵ月の結婚式出席(帝王切...
-
帝王切開の傷口から・・・
-
帝王切開 術後 オナラ 便
-
出産する時は、必ずあのような...
-
一人目帝王切開 二人目は?
-
オーガズムは陣痛を促進しますか?
-
産後1ヶ月検診を出産病院以外...
-
入院中にオナニーしたことがあ...
-
産後3週間でエッチ
-
産後のセックス
-
妊娠38週で子宮口1cm開いてて...
-
妊娠37週でのH・・・大丈夫で...
-
妊婦のオナニーについて
-
1ヶ月検診は違う病院で受けれま...
-
膣が小さい?出産された方に聞...
-
子宮口が1~2cm開いている状...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
帝王切開、産後の性行為
-
帝王切開の傷と夫婦生活について。
-
予定帝王切開の産休開始日につ...
-
産後1ヵ月の結婚式出席(帝王切...
-
予定帝王切開(二人目)何週が...
-
帝王切開は何人まで出産できる...
-
予定日が4月2日といわれました。
-
睾丸が消えた!?
-
帝王切開後のベッドと布団生活...
-
帝王切開後の傷に張るテープに...
-
佳子さまの、お腹の縦の長い傷...
-
双子の生まれてくる順番って?
-
帝王切開後の絶望感
-
前置胎盤だと胎児は小さい?
-
自然分娩で陰毛の処理はどこま...
-
帝王切開経験者の方、傷ってど...
-
帝王切開後のガス(おなら)が...
-
帝王切開は、希望すればしても...
-
帝王切開後の復職・・・帝王切...
-
予定帝王切開日の上の子..
おすすめ情報