No.1ベストアンサー
- 回答日時:
いや、そんなことないですよ。
私は日本で言う「ボリショイ・サーカス」の拠点である、モスクワのサーカスの隣にあるモスクワ大学に留学していました。
モスクワには2つ有名なサーカスがあるんですが、普通「サーカス」というとこちらのサーカスを指すので、確かに日常ではあえて「ボリショイ・サーカス」とは言わず、単に「цирк(サーカス)」とか、「цирк рядом с МГУ(モスクワ大学の隣のサーカス)」とか言うんですが、このサーカスの正式名称は、Большой Московский Государственный Цирк(ボリショイ・モスコフスキイ・ゴスダルストヴェンヌィ・ツィルク=国立モスクワ大サーカス)といいます。
つまり、ボリショイ・サーカスは正式名称です。
下にボリショイ・サーカスのHPを貼っておきましたが、URLも「ボリショイサーカス」となっていますしね。
また、単に「ボリショイ」という場合には、ボリショイ劇場を指す事が多いです。この点紛らわしいので、あえて「ボリショイ・サーカス」という呼び名を使わないことは確かに多いです。
参考URL:http://www.bolshoicircus.ru/
なるほど。ロシアでも正式にはボリショイという名称を使うのですね。確かロシアの国立のサーカス団だと思いますので、ボリショイなどとはロシアでは言わないものだと思っていました。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
「日本でしか使わない」ことはないと思います。
お膝もとのロシアでこの名称が使われていることは、「No.1」のご回答に示されているとおりです。で、ご質問ですが、「ボリショイ」というロシア語をそのまま使う『外国』(ロシア以外の国)は日本だけである、ということではないでしょうか? 事実日本「だけ」なのか、私は現状を知りませんが、日本では外国語(ロシア語でも英語などでも)をそのまま日本語(カタカナ)表記する傾向が、ヨーロッパ諸国や中国、韓国などに比較すると、大きいのは事実です。
英語圏での表記ですが
http://pravo.roskultura.ru/law/order/23/05/2003/ …
は、ロシア文化省(文化庁?)のページですが、ここに、
На английском языке(英語では) - "GREAT MOSCOW STATE CIRCUS"であると説明されています。「1.3」という数字のすぐ上のところです。すなわち、ボリショイに代えてグレートが使われています。
ちなみに、これの少し上のラテン文字は、ご回答「No.1」のロシア文字を置き換えたものです(転写法には、いくつかの基準があって、これはその一つです。「BOLCHOI」部分は、日本では「BOL'SHOI」「BOLISHOI」などと転写することが多いようです)。
確かに日本人は、外国語をそのままカタカナで表記する傾向は強いですね。映画のタイトルなどもその一つでしょうか。おっしゃるとおり、「ボリショイ」という言葉自体、ロシアでも一般にはあまり使わない(サーカスという言葉で代表される)、その他の国ではその国の言葉に訳して使われるため耳にしないのかもしれませんね。そうすると日本では、「偉大な曲芸団」となるでしょうか。いまいちピンときませんね(笑)。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ 駐日ロシア大使 ミハイル・ガルージンについて 今回のロシア ウクライナ戦争ですが、彼はどちらの味方で 6 2022/04/12 14:17
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- 日本語 人称代名詞 4 2022/12/06 20:21
- 軍事学 日露戦争で、日本軍は旅順周辺の山を攻略し、そこへ着弾の観測点を設け、旅順港に引き籠っているロシア艦隊 2 2022/03/24 09:48
- その他(言語学・言語) 意味の分からないロシア語教えてください 2 2022/08/24 20:48
- 歴史学 【日本語】日本語のお前の漢字は、御前で目下の者が目上に使う敬語だったって本当ですか? 3 2023/04/17 07:15
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 倫理・人権 差別語と外来語 5 2022/08/31 11:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アクエリオンOPのコーラス歌詞
-
ジャズのアドリブで『複調』
-
アフリカを感じるこの曲を教え...
-
Beatles 「help!」のコーラスに...
-
SMAP「らいおんハート」イント...
-
いわぶちかつひこ君のこと知り...
-
杉山清貴&オメガトライブの「...
-
BUMPのsupernovaのコーラスにつ...
-
ラジオから流れた古い洋楽の曲...
-
バックコーラスの仕組みについて
-
ラルクのFlowerの曲
-
ケツメイシの『さくら』の女性...
-
「伊予はまだ16だから~」の後...
-
お疲れマンボの元ネタ
-
JESUSのバックコーラスは?
-
オールディーズの曲、ロネッツ...
-
No Title 見つからない
-
Choって何ですか?
-
バグルス 『ラジオスターの悲劇』
-
アジカンのボーカル
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コーラスにビブラートは必要な...
-
アクエリオンOPのコーラス歌詞
-
アフリカを感じるこの曲を教え...
-
Choって何ですか?
-
お疲れマンボの元ネタ
-
SMAP「らいおんハート」イント...
-
杉山清貴&オメガトライブの「...
-
ジャズのアドリブで『複調』
-
BOOWYの曲の歌詞について
-
Beatles 「help!」のコーラスに...
-
松任谷由実(ユーミン)さんの...
-
「伊予はまだ16だから~」の後...
-
BUMPのsupernovaのコーラスにつ...
-
バグルス 『ラジオスターの悲劇』
-
アレクサにおやすみと言った場...
-
コーラスを強調させて再生する方法
-
killer Queenの歌詞
-
一番なが~い歌謡曲(4分以上...
-
JESUSのバックコーラスは?
-
オールディーズの曲、ロネッツ...
おすすめ情報