～のあたりで電話します。の言い方

質問

～のあたりで電話します。の言い方

役に立った：2件

質問者：noname#87517
投稿日時：2006/10/03 12:42
困り度：

こんにちは

名古屋ーーー三好ーー豊田ーーーー知立

出発は名古屋
待ち合わせは豊田

自分が豊田につく時間がはっきりして無い場合
三好の辺りで電話しますとか、三好に入ったら電話するというとき、

When I get to 三好 I will call you.
こんな感じでいいですか？

もしくはpastをつかいますか？

お願いします

この質問への回答は締め切られました。

こんにちは。

なるほどー。
すっかり新幹線か何かだと思ってました（三好駅って聞いたことないなぁと思ってましたが・・・＾＾；）
すいません（汗！）

一番一般的に言いそうなのは、

I will give you a call when I reach Miyoshi.
かなぁと思います。
もちろんwestlifeさんがおっしゃるのでも、ちゃんと通じると思いますよ。＾＾＊

「辺り」とかはあえて言わないように思います。

通報する

この回答へのお礼

こんばんは

まってました！
補足回答ありがとうございました。

No.1

回答者：akijake
回答日時：2006/10/03 13:53

こんにちは。

豊田に着く時間が重要であれば、「～辺り」とせず、「三好に着いたら」とした方が相手も判りやすいのでは？

私だったら、
I will give you a ring/call when I reach Miyoshi.
または、
I will let you know when I arrive at Miyoshi station.

その後、
It takes xxxx minutes to Toyota from there.

とか言えば親切かもしれません。相手が知ってたら必要ないですけど。

通報する