No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。この表現はなにか「してもいいですか?」と言う表現に感じますよね。 だからyesとnoの使い方がスラって出てくるのが難しくなり、この表現を聞いたらIs it OK for me to doの時の返事と逆にすればいい、とか、してもいいときにはNo,ダメな時はYes.と答える、と英語を何か算数みたいに教えているみたいですね。
~したら気に触りますか? ~したらいやですか? ~したら怒りますか?と聞いているのです。 そう聞かれているわけですから、そう感じるからやって欲しくないないときは日本語でも「はい」ですね。 英語でもYesなのです。 アメリカ人が感じるとおりこの疑問文を理解すればyesなのかnoなのか何も問題にならない表現なのです。
してもいいときにyes, ダメな時はnoで答えるのは、Would you like me to do xxx? Is it Ok for me to do xxx?のように、してもOKですか、と言うフィーリングの表現が使われる事が多いからそのように答えることが多いように「見える」だけのことなのです。
どうかこのことを、言葉としての英語の表現である限りちゃんとYesかNoをいう理由(フィーリング)があるからそう答えるのだと覚えてください。 一旦覚えたら決して忘れないで、算数的選択作業無しに、心の底から自然に言える様になります。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.3
- 回答日時:
大学の入試レベルの英語には当然のことだと思います。
高校入試に出してもおかしくないほど、アメリカでは日常使われてる言い方です。外国人相手の仕事をしておりますが、うちに来る外国人がトイレを使いたいとき、皆、この言い方をしています。「どうぞ」というときはまず No というわけです。
ひっかけでも何でもない、通常の日常会話なのですがねぇ。なにせ使う頻度が多いですから、理屈云々より、覚えておいたらかなり便利だと思いますょ。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/10/10 09:12
日本から一度も出たこともなく、あまり外国に興味をもっていなかったのですが、少しずつ、学校の勉強以外のことも学んでいこうと思います、ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
英会話ということに絞って言えば、大学は、日常英会話を学ぶところではなく、英会話を研究するところだと思います。
言葉の論理から正当な答え方を正しいものとした上で、日常英会話との違いはどこからくるのかといったことも研究の対象となりえます。入試で問われているのは、もし二つの回答の可能性をみた受験生がいるとすれば、正しさの基準を、日常的なものにおいているのか、それとも理論的なものにおいているのかということではないですか。大学には、一般の人に先駆けて、真理への道を開く使命があるのですから、日常的な正しさの基準を持ち、理論的な正しさの基準を持たない人は、本来、そこにいく必要はないのです。
入試問題として、妥当なものだと判断します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 英語での答え方はこれで正解ですか? (このように実際に聞くかとかは別として、あくまでも文法として) 2 2022/11/19 17:52
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 Are you not feeling good?のYes,Noの答え方 2 2023/03/12 02:54
- 英語 英語の質問 3 2023/03/18 12:07
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 Have you never ~ before?の使い方。 2 2022/10/31 18:19
- 英語 ビジネス英語で 1 2023/04/09 13:57
- 英語 過去形の使い分け 英語 2 2023/07/13 10:34
- 英語 高三です。英語の仮定法についての質問です。 「もしあの時あんなに食べていなかったら、君は今そんなに眠 2 2023/06/05 21:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報