有名人の言葉のようなのですが、直訳はできても意味がよくわかりません。
二つあります。お願い致します。
The deeper that sorrow carves into your being the more joy you can contain.
Is not the cup that holds your wine the very cup that was burned in the potter's oven?
-- Kahlil Gibran
Not only is another world possible, she is on her way. On a quiet day, I can hear her breathing.
-- Arundhati Roy
↓は適当にそれらしく訳してみたものです
貴方をえぐる悲しみが深ければ深いほど、より大きな喜びを得られるものだ。
葡萄酒を湛えた貴方のそのカップはかつて陶工の窯で焼かれたカップではなかったか?
カリール・ギブラン
別の世界は可能であり、それは近づきつつある。静かな日には、その息吹を聞くことができる。
アルンダディ・ロイ
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
会社の昼休みにお答えしております。
サボりじゃありません。(笑)あなたの心の中に悲しみが刻む溝が深まれば深まるほど、その溝に喜びをより沢山受けることができるのです。今あなたのワイン(喜び)を湛(たた)えているワインカップこそ、窯で一度やきつくされたのではありませんか(大変な苦しみを経験しているのです)。
ギブランさんの著書は、アマゾンUKで購入可能です。
http://www.amazon.co.uk/Prophet-Kahlil-Gibran/dp …
アナザーワールド(もう一つの世界)は、実現するはずがないどころか、近づきつつあるのです。静かな日には、その息吹が聞こえるほどです。
http://www.arundhatiroy.org.uk/
ファンによる非公式サイトです。アマゾンUKで著書の購入も可能です。
この御質問に直接関係ありませんが、昨夜は自宅のMacBookに不具合が発生し、日本語での入力が一時不能となり、御利用の皆様に御迷惑をおかけしたこと、深くお詫び申し上げます。m(__)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 以下の問題の解説をして頂けないでしょうか? 1 2022/09/28 22:01
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Most people die at 25 and are...
-
Best Regards に対する返信
-
「事業性」という言葉の英訳
-
niceの反対語
-
欧米では、wow! Nice melon!! ...
-
all my best wishes for you.の...
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
としまってどういう意味ですか?
-
法廷英語 "the merit of the case"
-
How many months are there in ...
-
doyの意味を教えて下さい。
-
The wages of sin is death.
-
オンリーワン
-
英語で沢は。
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
last afternoon
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
all my best wishes for you.の...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
人の不幸は蜜の味という表現を...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
I call shotgun
-
Congratulationにsがつく理由は...
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
shake your bootyとは?
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
翻訳お願い致します。
-
「事業性」という言葉の英訳
-
you are a gem.はどういう意味...
おすすめ情報