たまに海外旅行を楽しむ、英会話がまったくできない者です。
今朝の新聞に、音声を拾う携帯通訳機を、シ○ープから年内発売される(現在、幕張のシーテック見本市に参考出品中)という記事を見つけました。
これは音声を拾って翻訳する英訳、和訳機で、なんと90%以上の認識率。しかも100gで名刺サイズ。ボタン操作で、相手の音声を聞いて翻訳し、相手に話しかけるのだそうです。
電子辞書程度は知っていましたが、こんな商品が市場に出回るなんて、私にとっては夢のような話です。
まだ、発売されていないので、使用経験談は無理にしても、この商品についての、推測等のご意見をお願いします。
ちなみにメーカーとは一切関係ございませんので、あしからす。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
本当にそんなにできるかなあ!?
本当だったらすごい進歩!
電子辞書なら辞書を電子化しただけなので、紙の辞書より便利な機能をプラスして、という感じで、技術的に仰天するほどのことはないんだろうなと思います。
もちろん、薄い機械にデータを搭載してサクサク動く技術は素晴らしいですが!でも正確な翻訳は無理。
旅行用の電子辞書は使ったことがないのでどうなっているのか分かりません。使い物にならなかったとのお話がありますが、最近のはどうなんでしょうね?
自分や相手が自由に喋ったり書いたりしたものを通訳翻訳するのは非常に難しいようです。英語とヨーロッパ各国語とか共通点の多い言語同士だとまだ良いらしいですが、日本語と英語等は文法などがかけ離れた言語なので難しい。
英語カテや外国語カテでキーワード「機械翻訳」か「自動翻訳」で過去ログを検索すると「正確な機械翻訳は今のところ無理」という話題がたくさんヒットすると思います。
こちらが「おはようございます」「値段が高いです」「まけてください」「道を教えてください」などの短い決まった(限定された)フレーズをはっきりゆっくり発音したものを外国語に変換するなら可能かもしれませんが、旅先の現地人が普通に自由に喋ったことを拾って和訳できるかというと、それは無理だろう~、と私は思っちゃいます。
素人の感想と想像ですが。
No.2
- 回答日時:
まあ話半分に聞きましょう。
音声認識ができる、という話は45年以上前から聞いています。もちろん、携帯ではなく研究室一つを占領するような大形装置でです。
その頃から認識技術の原理というのはほとんど進歩していないんです。進歩したのはメモリー量で、1,000,000,000 倍にはなってます。それを利用して発声のクセを覚えさせたり、言語情報を利用して何を言っているのか(「盗聴」と言ったのか「登頂」なのか、「無線」か「無銭」か)判定するようにして、見かけ上認識率が向上したようになっています。
しかし、そもそもの認識原理にブレークスルーがないので本質的な進歩は困難です。発声のクセも言語内容も千変万化ですから、全てに対応できるというのはムリでしょう。
No.1
- 回答日時:
それはいいですね。
数年前も同じ様なのが出ていますが、全くつかいものにならず、消えてしまいました。今の技術力、日本人の需要の多さから考えると、もっとドンドン出てきてもおかしく無いと思うのですが。
まあ、観光程度の会話だけでも、小さいのなら買っても良いでしょうね。
他国語も出るのを楽しみにします。 PC翻訳でもちょっと難しいと何を言っているのか不明なのがあるから、ぶつ切り短文・単文で話し、主語をしっかりいれて話せば認識してくれるかも知れません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 教育・学習 オンライン会議の同時通訳アプリ 1 2023/03/24 19:59
- 消費者問題・詐欺 警察に相談した メルカリトラブル 2 2022/11/17 07:55
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- Google 翻訳 楽天社内での会話 3 2023/02/01 22:08
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(生活家電) 太陽光発電リフォーム工事キャンペーンに完全に引っかかりました。 4 2023/03/03 16:49
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
数学に関して
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「再送」
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報