Ｃｅｌｔｉｃ Ｗｏｍａｎ / ケルティックウーマン

どうしてケルティックウーマンと呼ぶのですか？　本物の名称はカタカナで書くと「セルティックウーマン」（「ケ」ではなく「セ」）だと思うのですが…。

それとも彼女たちの場合、本国でも「ケルティックウーマン」と呼ばれているのでしょうか？

サッカーのチーム名だって同じスペリングで「セルティックス」であって「ケルティックス」ではないですよね。

「ケルティックウーマン」と聞くたびに、違和感を感じるんですけど…。

No.5 ベストアンサー 回答者： ma_f 回答日時： 2006/10/07 10:47

皆さんのおっしゃるように日本で「ケルティック」と読ませるか「セルティック」と読ませるか、ということだと思います。

で、「セルト」と言われてもピンとこないけど「ケルト」と言われると日本人にはそれなりのイメージが湧きますよね。「なんかケルトっぽい感じ～」というわかりやすさで「ケルティックウーマン」なのだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/07 11:40

No.4 回答者： genmai59 回答日時： 2006/10/07 10:25

Celtは、本来英語ではない（ケルト語？）ので、英語の規則にはしばられていないからでしょう。

例えばbuffetは、バフェットではなく、バフェまたはビュフェと読みます。これは、元はフランス語なので、フランス語の読みが残っているのでしょう。

ケルト語については全然しらないのですが、J.R.R.Tolkienの"The Lord of the Rings"では、日本語訳でケレボルン、ケレブリンダルのような人名が出てきます。英語を見たらCeleborn、Celebrindalになっていたので、あなたと同じような強い違和感を感じたのですが、Appendixに「エルフ語ではcは例えeやiの前でもkと発音する」という説明があって納得しました。エルフ語というのはTolkienの創作言語ですが、ケルト語が母体になっているようですので、ケルト語にそういう規則があるのだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/07 11:40

No.3 回答者： te12889 回答日時： 2006/10/07 09:45

辞書にも、[kelt,selt]と両方の発音記号が載ってました。

歴史の教科書かなんかでは「ケルト人」って載ってたような気がしますが、「Celtic」という語は最近まで知りませんでした。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=exej00 …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/07 11:39

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/10/07 09:40

　Celt は「ケルト，セルト」いずれとも発音されます。

Kelt と綴ることもあり，この場合は「ケルト」としか発音されません。

　その形容詞形 Celtic, Keltic についても同様です。ちなみに，サッカーのチームは「セルティック」です。これも，日本では「セルティック」と言われますが，「ケルティック」とも発音されます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/07 11:39

No.1 回答者： okwavecom 回答日時： 2006/10/07 09:34

ケルティックともセルティックとも発音します。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/07 11:39