No.6ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。この質問は過去何回か年末になるとされるものなのでこの質問のタイトル内心ちょっと気になりましたので読ませてもらいました。
http://okwave.jp/qa1785840.htmlを参考にしてみてください。
簡単に書くと、新年に会った人に挨拶だからAがないのです。 逆を言うと、挨拶にはAを入れない、と言う事なのです。 じかに会って言えないカードに書くわけですね。 だから、Aはないのです。 (日本のはあるようですが、こちらの人が見たらちょっと違和感を感じます)
しかし、文章で、I wish youxxxxxと言うような感じで言う時はa new yearのことを言っているので当然のごとく不定冠詞が付くわけです。 付かなかったらおかしいと感じますね。
もし日本のカードにI wish youのように前に来るものがないのにA Happy New Yearと書いてあったらまさしく和製英語の一種と言わざるを得ないと言う事でもあります。
Good morningと言う「挨拶」がありますね。 Aが付いていません。 挨拶だからです。 しかし、朝早く道端であってちょっと話をして別れ際に「じゃ、いい朝をお迎えください」と言うフィーリングの「文章・せりふ」であれば、 I hope you will have a nice/good morning.と言う表現をするわけです。 昼過ぎに会った人に、どうだった今日の朝は良かったかい?と聞く機会があれば、Did you have a good morning?と言う表現としても使えるわけです。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
参考URL:http://okwave.jp/qa1785840.html
この回答へのお礼
お礼日時:2006/10/14 17:41
いろいろご説明をいただきまして、ありがとうございます。
日本ではAがつくのが正しいとされていたようで、これは
和製英語なんですね。言われてみて、確かに納得です。
勉強不足で失礼しました。
No.4
- 回答日時:
HAPPYは形容詞でなので名詞と組み合わさるのが普通だと思います(楽しい○○のように)。
だから通常Aは必要だとおもいます。
A Happy New Year→ハガキに書かれる「謹賀新年」みたいな感じで
でも習慣的なことには冠詞(a、the)などがつかない場合がありますよね。I go to bed とかI go to school...学生などが毎日学校に行く場合、それは習慣的なことなので冠詞がつかない。でも学生の親が用事があって学校などにいくばあいは冠詞がついてI go to the school.とかになる
「あけましておめでとう」っていうのも毎年恒例なことなので
Happy New YearとAを抜いてしまっているのではないのでしょうか?
Let's have a happy new Year.とか正規の文を省略して、冠詞も省略してしまっているのだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 英語 限度感を表現したいとき 1 2022/11/25 15:33
- 英語 「~その後~」の自然な表現について 5 2022/05/02 11:54
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- TOEFL・TOEIC・英語検定 おすすめの英検の参考書はありますか? また、英検のおすすめな勉強方法を教えてください。 英検は2級を 3 2022/04/29 09:18
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 大学受験 受験英語を出来るだけ短い期間で攻略できる参考書教えてください! 4 2022/05/15 08:20
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 英文法の「比較」の例文についての質問です。 2 2022/04/27 15:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I am ~と I am a ~は何が違...
-
dinner の前に aは付くのか付か...
-
various kinds of の後に来る名...
-
Lunchを可算名詞で使うときは?
-
英文の作り方
-
a 名詞 or 名詞 orの後の名詞に...
-
have lunch? have a lunch?
-
冠詞 a はなぜ付けなければいけ...
-
Could I have some water? この...
-
far になぜ a が付くのですか?
-
aがつく、つかない
-
both all は倍数詞とは違うんで...
-
冠詞について
-
part of~
-
of の後の形
-
冠詞の質問
-
冠詞で These と The 複数形 の...
-
aとtheとsomeの使い分け
-
英語について教えてください【a...
-
英語のタイトルをつける時、名...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I am ~と I am a ~は何が違...
-
dinner の前に aは付くのか付か...
-
英文の作り方
-
various kinds of の後に来る名...
-
Lunchを可算名詞で使うときは?
-
冠詞 a はなぜ付けなければいけ...
-
形容詞と冠詞
-
複数形?
-
be appointed 〜 と be appoint...
-
lastの冠詞の有無と意味の違い...
-
英語について教えてください【a...
-
Could I have some water? この...
-
have lunch? have a lunch?
-
aがつく、つかない
-
冠詞の質問
-
the+抽象名詞
-
「雪」を意味する外国語
-
固有名詞の前に the をつけるか...
-
冠詞について
-
英語のタイトルをつける時、名...
おすすめ情報