質問

英語で「束縛」とは何というのでしょうか。

質問者：switch2006
投稿日時：2006/10/17 15:42

英語で「束縛」とは何というのでしょうか。ここで知りたいのは恋人同士の関係で「束縛する」という意味です。
また、「たまには」も、何と訳すのでしょか。
両語とも辞書などに載ってはいるのですが、辞書によって違っていたり、ニュアスンが合っているのか、いまいちハッキリしません。
宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

No.5ベストアンサー20pt

回答者：akijake
回答日時：2006/10/18 10:16

こんにちは。

恋愛の束縛は、あまりそのまま「束縛」とするとちょっとニュアンスが変わってしまう気がします。

よく１時間ごとに電話してきて、どこにいるの？だの誰といるの？だの言う恋人や母親に対して、
Don't check on me!
Are you checing on me?
と言うことがあります。直訳では「点検しないで」ですが、意訳すると「束縛しないでよ！」的な意味になりますよね。
あとは、
He wants me to be a caged bird.
He is trying to keep me in his cage.
など「かごの鳥」という表現を使うこともあります。

もっと単純に
He won't let me go out.
などで、「外出させてくれないの」とか？

「たまには」は使う状況にもよりますが、ご質問の文章をくっつけて
「たまには束縛されてみたいもんだわ」みたいに使う場合、

At times I feel like being kept in his cage.
「たまには彼のかごの鳥になってみたい」

At times I want him to be too nervous about my actions:
「たまには彼も私の行動にすごい気をとがらせてくれないかしら」

みたいな言い方をすることが出来ます。
at timesを文頭につけて、「たまには」という意味で使うことは割とよくあると思います。

一例と言う事で。

質問者のみ
この回答にお礼をつける

通報する

No.4ベストアンサー10pt

回答者：sukinyan
回答日時：2006/10/18 05:43

英国人としてお答え致しますと、例としまして「From time to time he wanted to be bound by love.」と言えます。恥ずかしいくらい陳腐な文章ですが、「たまには彼も愛に束縛されたいと思った」なんてね。Bound by Loveというタイトルの書籍は多いようです。アマゾンUKでは以下の小説を売っています。

http://www.amazon.co.uk/Bound-Love-Harlequin-His …

質問者のみ
この回答にお礼をつける

通報する

No.3

回答者：rosa-gallica
回答日時：2006/10/17 17:02

restrictは行動の自由を制限すること
例えば　ギャンブルをさせない、とか。
constrainは逆に行動を強制することです。
毎晩何があっても電話を掛けさせる、とか。

どちらも恋愛がらみの事例で使えなくは無いですが、禁止／強制される内容が具体的・限定的で、質問者の言う「束縛」とはニュアンスが異なる気がします。

愛情などによる抽象的な「束縛」はbindが良いと思います。
ただし、マイナスイメージだけではなく、愛の絆もbindです。
良くも悪くも愛情の深さに比例するということでしょうか。

質問者のみ
この回答にお礼をつける

通報する

No.2

回答者：nep0707
回答日時：2006/10/17 16:14

＞恋人同士の関係で「束縛する」という意味です。

restrictやconstrainでもいいですが、
この場合の「束縛」は相手の行動を自由にさせないという意味で
むしろ「干渉」に近いんじゃないでしょうか？
それだとmeddleという言葉があります。(interfereはちょっと堅いかも)

＞また、「たまには」も、何と訳すのでしょか。

それこそニュアンスがわからないとなんともいえません。特に頻度を表す言葉の場合は。
sometimesとrarelyはどちらも「たまに」と訳されますが、ニュアンスは全く違います。

質問者のみ
この回答にお礼をつける

通報する

No.1

回答者：noname#104909
回答日時：2006/10/17 16:01

・束縛する　restrain; restrict; fetter; shackle
・束縛を受ける　be placed under restraint
・束縛を脱する　shake off the yoke
・仕事に束縛される　be tied down to a job
・行動を束縛される　be restricted in one's movements