No.1ベストアンサー
- 回答日時:
わたし ― 装填された銃 ― の人生は、片隅に立つばかりだった
ある日、持ち主が来てわたしをみいだし、運び去るまでは
いまや、わたしたちは 「森」 を歩きまわり、雌鹿を狩る
わたしが彼のために口をひらくたびに、山々がこたえる
わたしが微笑むと、谷はあたたかい光に満たされる
噴火した火山のような満足の表情をうかべると
そんな一日がおわった夜、わたしは主人の枕もとを守る
やわらかな羽枕に一緒に寝かせてもらったよりも、そのほうがいい
わたしは彼の敵の断固たる敵であって、だれも二度と身じろぎしなくなる
わたしの黄色い目あるいは強い親指の一撃によって
わたしのほうが長生きするかもしれないが、彼のほうが長生きするはずだ
わたしには殺すことしかできないから ―― 死ぬことをのぞいては
拙訳です。検索すると結構たくさんみつかるこの詩の解釈を参考にしました。わたしの英語力はヘボなので、誤訳の可能性は念頭においてください。
ただ、英語の読者にとっても、この詩はわからないところが多いようです。いろいろな読み方がありえます。とくに、なぞなぞみたいな最後の連の読み方、解釈は、定まっていません。
http://www.english.uiuc.edu/maps/poets/a_f/dicki … http://academic.brooklyn.cuny.edu/english/melani …
この詩をおしえていただき、感謝しております。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 a life of purposeが「目的のある人生」の訳になる理由について 11 2023/07/26 09:37
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 邦画 映画邦画主題歌で好きな曲を教えてください。 なるべく新しい好きな曲から教えてほしいです。 よろしくお 2 2023/03/01 16:15
- 中学校 口語自由詩・文語自由詩について 3 2023/05/29 11:52
- 中国語 【翻訳キボンヌ】己亥杂诗 2 2022/06/14 14:18
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 この英語の意味わかる人いませんか? 1 2022/04/09 13:39
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。ただし、その文は単独であり、前後に文はないとする。 父 1 2022/07/25 17:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
有名な散文詩を教えてください。
-
習字にて。俳句の後の名前について
-
中二の国語なんですが
-
夜に関する有名な日本の詩を教...
-
詩における韻律の効果とは?
-
各位大大 請幫我解太宰府天滿宮...
-
国語の宿題で詩を書くのですが...
-
国語の課題で、自分で探した詩...
-
与謝野鉄幹
-
永訣の朝
-
散文詩の意味がわからなくて困...
-
詩に句読点って打ってもいいで...
-
キュビスト詩人やキュビズム詩...
-
永訣の朝という詩で あめじゅや...
-
意味がわかりません
-
詩の書き方
-
立原道造・草に寝て…の表現技法...
-
北原白秋の「びいでびいで」の...
-
アルチュールランボーの詩の解...
-
蒲原有明の「歓楽」という詩に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「春でむん」って誰が書いた詩...
-
離れてしまう友達にあげる漢詩!
-
各位大大 請幫我解太宰府天滿宮...
-
有名な散文詩を教えてください。
-
散文詩とは
-
与謝野鉄幹
-
習字にて。俳句の後の名前について
-
宮沢賢治の詩「今日は一日あか...
-
中二の国語なんですが
-
詩の定義ってありますか?
-
幼稚園の子供たちに教える詩
-
夜に関する有名な日本の詩を教...
-
宮沢賢治 「星めぐりの歌」の意味
-
石垣りんさんの詩、挨拶につい...
-
意味がわかりません
-
中原中也「月夜の浜辺」につい...
-
国語の課題で、自分で探した詩...
-
雨にも負けず・・・の解釈について
-
前向きで、明るい気持ちになれ...
-
谷川俊太郎「静かな雨の夜に」
おすすめ情報