○○するかしないかに係わらず、××は■■だ

「○○するかしないかに係わらず、××は■■だ」という表現を英語にしたいのですが、どのような言い回しが英語ではありますでしょうか？
一つ例文を考えてみました。
Regardless of whether you read the book or not, you have to give it back to me.

No.1 ベストアンサー 回答者： kacyoufuugetsu 回答日時： 2006/10/19 20:55

whether ～ or not, (～であろうとなかろうと) という言い回しがありますので、

Regardless ofを取ってwhether …で通じると思います。

whether節が長いときはwhether or not～になったりします。

例)
Whether we win or lose, we must play fairly.
(勝とうが負けようが正々堂々と戦わなければならぬ)

<Yahoo!辞書　"whether">
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=wheth …

この回答へのお礼

whetherだけでよかったのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/25 09:49

No.2 回答者： tux_the_penguin 回答日時： 2006/10/19 21:40

Life goes on if those answers satisfy you or not.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/25 09:50