スペ語

スラングだと思うのですが、

ORA SI YA KEDO
これはどういう意味でしょうか？？

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/10/21 15:29

kedoはquedarという動詞をＫで書いているようです。

quedarは形容詞と一緒に使って、ある意味を成すので、quedoだけでは意味を特定することが出来ません。従って文脈で理解する必要があります。

仮に「ああ、分った」という意味なら　kedoは自分、kedo'（アクセントが最後）は相手を含む自分以外の発言を指します。多分自分のことを言っていると思います。スラングは状況によって意味が変わるので
間違っているかも知れません。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/10/21 11:25

スラングであればずばり使った経験者しか分りませんね。

（スペイン語諸国２０カ国で意味が変わる可能性もあります）前後の文章があれば推察できるかもしれません。

ora=ahora
kedo=quedo またはquedo'
Ora si ya kedoとOra si ya kedo'? では意味が変わりますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
ちなみに上記はそれぞれどういう意味なのでしょうか？
使用地域はメキシコです！

お礼日時：2006/10/21 11:52