これを中国の言葉でなんていいますか？

「落書きがいっぱいあります」って北京語でなんて言うんでしょうか？
いろいろ調べたんですが、わかんないです。
教えて！goo！

No.1 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2002/04/09 12:02

「落書き」にぴったり当たる中国語はないようですが、小学館の『日中辞典』には「教科書に落書きがしてある」という日本語に

　　教科書上有乱塗写的東西.

という訳がなされています（漢字は日本の書体で写しました）。これからすると、「落書きがいっぱいあります」は

　　有很多乱塗写的東西.

くらいになるのでしょうか？　同辞典では他に「落書き」の訳語として

　　胡写（的詞句）　　胡乱塗（的）画　　乱塗写的画

などが挙げられています。

以上、自信を持って「自信なし」としておきます。ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。Aliasさん最高！

お礼日時：2002/04/10 09:23