Good job!って、どういう意味？

以前、仕事で外国人（白人男性）のバイクを整備した時、
エンジンの調整をして、お客さんに
「ほれ、終わったぞい。ブオン、ブオン。」
エンジンを吹かして見せたら、
「オゥ！グッジョ～ブ！」
と言われました。

私は、
Good＝良い
Job＝仕事
なので、「お兄さん、いい腕してるね！」
と言われたと思い、「ふふん、まぁな。ゆあ、うぇるか～む。」
なんて答えたのですが、「Good Job」という言葉には、
ただ単に、「ご苦労さん」「お疲れ様」的な意味合いもあったような気がしてきました。

私はあのとき、白人のお客さんになんと言われたんでしょうか？
いい仕事してますねぇ～ or おっ、どもども？

No.1 回答者： kanten 回答日時： 2002/04/09 19:46

上出来上出来！とか

よくできました！
的意味をもつようです。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。

すると、今回の場合の適訳は、
「おっ、いいかんじッスねぇ～。」
ってとこでしょうか。（笑）

kantenさんも、Good　Job！！

お礼日時：2002/04/09 21:09

No.2 回答者： 583 回答日時： 2002/04/09 19:48

kodamasuikaさん、こんにちは。

「Good　job!」って確か、
「よくやったね！」とか、「すばらしい！」とか、
そんな意味合いだったと思います。

私が学生時代に、英会話を習いに行っていたとき・・・
アメリカ人の先生が出した質問に対して、
すんなり答えられたときに、「Good　job!」って言われました。

この回答へのお礼

５８３さん、ないすつうみいちゅう。

まぁ、仕事を誉めてもらったのは確かなようですね。
よかった、よかった。(^^)

５８３さんも、Good　Job！！

お礼日時：2002/04/09 21:26

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/04/09 21:22

Good jobは文字通りよい仕事を指すと思いますが、場面によっていろいろな意味に解釈できます。

１）いい仕事だ
２）よくやった
３）（いい仕事の結果として）いい品物だ
４）（同上）よく出来ている

あなたが言われたのは１，２，４の意味を含んでいるので日本語的に意訳すれば
いい腕しているでもよいと思いますよ。二人の関係によっては（部下と上司とか）ねぎらいの言葉として使われるケースも考えられますが、あなたの場合、それは当てはまらないでしょう。

この回答へのお礼

martinbuhoさん、はうどぅゆうどぅ？

> いい腕しているでもよいと思いますよ。

はっはっはっ、(^O^)
腕は確かですから？！（笑）

回答、ありがとうございました。m(_ _)m

お礼日時：2002/04/09 21:48