映像ソフト題が「劇場・公開時」と異なっため売上げ損の作品 - 洋画 - 教えて！goo

はっきりとはわかりませんが、無いんじゃないでしょうか？
といいますのは、例えば「ＳＯＳ北極・赤いテント」ですが、見たいと思っているコアなファンは監督や出演者からも検索して探してみるでしょうし、日本でビデオグラムとして商品化されてなきゃ、やはり主演や監督、あるいはオリジナルタイトルからもいろんな国のサイトを探すでしょうし。
ちなみにこの作品はイタリア版とロシア版とあり、それぞれ音楽が違いまして、ボクなんかはイタリア版のを見てみたいです。

話が横道に逸れましたけど、これがもしメジャーな映画、例えば「ミッションインポッシブル」が元々のＴＶ題名「スパイ大作戦・映画版」なんてなっていたら、かなりの売り上げ損になるでしょうけど。

極論でいうとヒットしたメジャーな映画はＤＶＤ化の際にタイトルが変わることはないでしょうけど、マイナーでマニアックな映画はごく一般のファンも視野に入れて、”それっぽいタイトルに変更してしまう”という”商売方法＝売り上げ向上の戦略”が取られているんだと思います。
ですのでタイトルを変更するのはより売るためで、これにより売り上げが減少することは稀なのでは？？

こういった変更例では「サンチャゴに雨が降る」という1975年の映画があるんですけど、これなんかビデオ化の際に「特攻要塞都市」なんていうタイトルにされてましたが、やはり主演や監督名などから元の映画がなにかわかる人＝コアなファンにはそんなに影響はなかったと思います。
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=9 …

ちょっと例が違いますけど、007の第二作「007・ロシアより愛を込めて」は初公開時には「007・危機一発」でしたし、一作目の「007ドクターノウ」も初公開時には「007は殺しの番号」となってました。
今では改めたタイトルの方が馴染みが深いですけど、これはシリーズがどれもヒットして認知されたので、改題しちゃったんだと思います。
危機一髪とせずに危機一発としたのが、なんとも憎いところですけど、このせいで四字熟語を危機一発だと表記してしまう学生が増えてしまい公開当時に問題になったとか。

通報する