No.4
- 回答日時:
including seeds (which are) so tiny (that) they were hardly worth harvesting.
(which are)や(that)が省略可能なのはご承知のとおりです。
No.3
- 回答日時:
including=前置詞「~を含む」「(前から訳して)その中には~も含まれている」
<seeds so tiny they---> so tinyは形容詞の後置修飾と言って本来ならso <tiny seeds that they --->となるはずのところが、形容詞の<so tiny>が後ろに外れてしまっています。この後置修飾というのは、形容詞ではあまり見ないように思えますが、実際分詞の修飾のときに「分詞句」で名詞を修飾するときには分詞が名詞の後ろに来ましたよね(Ex: He is a boy reading a book under the tree)それと同じです。つまり、筆者としてはso tiny that---という構造をはっきりと出したかったので後置修飾させたのでしょう。
<so tiny they were---> tiny とtheyの間にthatが省略されています。
<hardly> ほとんど~ない
<be worth -ing> ~する価値がある
全訳
それらは多くの問題を抱えており、その中には非常に小さくてほとんど収穫する価値のない種も含まれているのだ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の訳が?? 2 2023/02/03 11:28
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 3 2022/04/14 14:16
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 「they were hardly any better off」という英文の意味 2 2022/11/19 10:21
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/14 11:01
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英語の質問です 「The planning committee had a discussion a 1 2022/05/22 22:47
- 英語 英文法の構造を教えて下さい! 5 2022/06/04 14:05
- 英語 「」の中のtheyの捉え方を教えてください 6 2023/08/12 14:15
- 英語 この文章で文法的に間違えている箇所があれば教えてください。 [Being teenager, the 1 2023/02/26 13:41
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
日本語の意味に合うように()内...
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
否定の構文?
-
これまでの~ は?
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
英作文の添削をお願いします
-
make it so that
-
その曲のアレンジがとても素晴...
-
二重否定の、butを使った構文
-
英検2級のwritingの添削をお願...
-
肯定文で見られるso much as ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
so as not to ~ と not to ~
-
逆接ではない文脈で使われる"bu...
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
That's whyとso
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
英語の比較について質問です。 ...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
これまでの~ は?
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
否定の構文?
-
I'm so sorry.とは?
-
There are を文末に持ってこれ...
-
Be my girlfriend 意味
-
do soとdo thatの違い
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
I'm so thereの意味は?
-
so far 何故に、この意味なの...
-
so as not to ~ と not to ~
おすすめ情報