どうしても訳せません！！

（１）The group of children saw a glory around her head.

（２）The family, struck motionless, kept gazing at the strange saucer-like object.

訳せそうでうまく訳せません。。。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： noname#24129 回答日時： 2006/11/02 07:14

(1)子どもたちのグループは彼女の頭の周りに後光がさしているのに気がついた。

(2)家族は、釘付けにされたように、その奇妙な皿のようなものをじっと見続けた。