添削して頂けませんか

こんにちは。以下の文章を英訳したのですが、自信がありません。どなたか、およその訳で構いませんので、英訳を添削して頂けると幸いです。

「そのテディベアは、首が破れていて中身が見える」

This teddy bear's neck break and the stuff protrude.

No.1 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/11/04 03:26

添削文と私が推奨する英文を示させていただきます。

「そのテディベアは、首が破れていて中身が見える」

> This teddy bear's neck break and the stuff protrude.

(1) 「破れる」はtearという単語を使い、さらに英語では「破られている」という受身形にします。すなわち、is tornの形になります。breakの場合は「首を折る」という意味になり、さらに「折られている」と解釈してis brokenにする必要があります。
(2)「破れて開いている」という意味と「破れて首が取れている」という2つの意味がありますが、ここでは前者のことだと思います。
(3) 「中身」はstuffingのほうが良いと思います。また、この場合は「その中身」と考えてits stuffingにします。
(4) protrudeは「突出する」という意味で、「中身が見える」とは多少意味が異なりますが使う場合は、進行形のほうがbetterです。直訳する場合はshow(見えている)のほうが良いと思います。

添削後のご質問の英文
This teddy bear's neck is broken and its stuffing is protruding (又はis showing).

参考訳
この場合は、「テディベアはその首が破られて開いていて、その中身(=詰め物)を露出させている」と解釈して次のようにすることがより良いと思います。

This teddy bear has its neck torn open, exposing its stuffing.
又は
This teddy bear has its neck torn open, and exposes its stuffing.

have + 名詞 + 過去分詞で、「名詞が～される」又は「～してもらう」

torn open = 破れて開いている

exposing its stuffing　= 破れて開いており、その結果中身の詰め物を露出させている

この回答へのお礼

二度に渡るご回答ありがとうございます。とても分かりやすく解説して頂き、勉強になりました。頂いたご回答は参考にさせて頂きます。

お礼日時：2006/11/05 01:34

No.3 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2006/11/04 03:31

No.1の補足ですが、

「そのテディベア」の「その」を忠実に訳したい場合は、that teddy bearにしてください。

No.2 回答者： amuki 回答日時： 2006/11/04 03:26

あってますよ！！