車のミッション？？ - その他(車) - 教えて！goo

たしかに歴史問題ですね。

今はトランスミッションと言えば、ほとんど全部オートマになってしまいましたが
２０年ぐらい前はＡＴがあまり普及していなかったので、
ミッションとだけ言った場合は普通のトランスミッションという意味で
マニュアルトランスミッションを指していたわけです。

それで、オートマチックトランスミッションの場合は、
普通のトランスミッションと区別するためにオートマと呼んでいたわけです。

通報する

これは、歴史問題です(^_^;)

最初は、マニュアルトランスミッションしかありませんでした
そのため、みんな、変速機＝ミッションと略して呼んでたんです
そこに、オートマチックトランスミションが、出現しました
そこで、みんなは、オートマチックトランスミションの事を
オートマ又はノークラ（ノークラッチ）と略して呼ぶ事にしたんです
その結果、
マニュアルトランスミッション＝ミッション
オートマチックトランスミション＝オートマ
となってしまったんです
（さすがに、今はノークラは死語になってますが）

通報する

「ミッション」という言葉は間違って使われています。
間違いだと言うことに気づいてない人が多いので困りますね(^^;

ミッションの本当の意味をわかってない人が間違って覚えてるようです。
⇒機械や英語に疎い人に多いです。

きちんと言葉の意味を理解してる人なら
ＭＴ＝マニュアルトランスミッション（手動変速機）⇒マニュアル
ＡＴ＝オートマチックトランスミッション（自動変速機）⇒オートマ
と呼びますよ。

もちろん教本などでは「ミッション」という間違った説明はされてないはずです。

通報する

和製英語というか，日本人が勝手に省略したのでしょう。

有名？な例だと「アポをとる」とか。
日本人なら「面会の予約をとる」と解釈しますが，英語だけで「アポ」と言っても通じないです。Appointmentが正しいのですが，勝手に日本人が「アポ」だけにしてしまったのですね。

業務上時々英語を使用しますが，カタカナ言葉は英語とは限らないし，日本人が勝手に省略している可能性があるので注意してます。

通報する

日本人お得意の、いい加減な略が広がった為にそういう名称が広がっているだけです。誰かが英語を間違えて雑誌にでも載せたんでしょうね。
深い意味は全然ないです。それ自体が一つの新しい単語になってしまっただけですよ。

なお、宗教とかは関係なく、
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=transm …
こちらが正解です。
トランスミッション、で一つのコトバです。

通報する

その通りです。
どちらにもトランスミッションはついています。
マニュアルかオートマチックかの違いだけです。

マニュアルトランスミッションの車を「ミッション車」などと云うのは物知らずの大馬鹿野郎です。(^O^)

通報する