No.1ベストアンサー
- 回答日時:
巴陵一望洞庭秋「巴陵に一望す 洞庭の秋」
日見孤峰水上浮「日に見る 孤峰 水上に浮かぶを」
聞道神仙不可接「聞くならく 神仙は接すべからずと」
心随湖水共悠悠「心は湖水に随(したが)いて 共に悠悠」
「巴陵から洞庭湖の秋が一望できる。湖水の上に山(島)がポツンと浮かんでいるのが日ごとに眺められる。神仙に出会うことはできないと聞いているが、私の心は湖水のように悠々としている」
「巴陵」は今の岳陽。洞庭湖のほとりの街です。張説は8世紀にこの地に左遷された唐の宰相で、無聊をなぐさめるために「岳陽楼」という楼閣を建てたそうです。この詩はそこからの眺めを詠んだものかもしれません。「孤峰」は洞庭湖に浮かぶ「君山」という島のことでしょうか。「聞道」は「聞くならく」と読んで、「~だと聞いている、~だそうだ」の意味。「接す」はよくわかりませんが、いちおう「会う、お目にかかる」というふうに取っておきました。
詠んだ心境ですが、どうなんでしょう? 左遷されたという背景を考え合わせれば現実逃避とも取れるし、風光明媚の地に来て現実のドロドロを超越した心境とも取れるし、でも、完全に超越することができずに強がっているようにも思えますね。
以上、下記URLの記述を参考にしてあてずっぽうで書きましたが、7~8割くらいは当たってるんじゃないかな。
参考URL:http://www.chinatravel.co.jp/china/hunan/yueyang …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 中国語 【翻訳キボンヌ】己亥杂诗 2 2022/06/14 14:18
- 日本語 漢文の書き下しと訳をどなたか教えてください。 1 2022/10/03 01:49
- 中国語 この漢文の書き下しと訳を教えてください。 1 2022/10/02 01:16
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 文学 高校時代の漢文で習った詩 3 2023/03/05 22:55
- 会社・職場 スナックのママにお客様の前で叱られます 10 2023/06/26 00:37
- その他(職業・資格) 質問 2 2022/08/05 23:53
- 文学 草野心平の詩作品「絶景」 1 2023/07/02 08:16
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「旅行に行く」と言う表現です...
-
今度女友達と旅行に行きます。...
-
旅行を取りやめ葬儀に出席すべき?
-
旅行丸投げの友人 疲れた
-
なぜ旅行に行くのは若い男性よ...
-
旅行中に突然の仕事呼び出し!...
-
旅行に行ってはいけないでしょ...
-
旅行代理店との値段交渉
-
助けて下さい(:_;)彼女が今週の...
-
旅行の予定をあってすでに予約...
-
既婚者が友達と旅行に行くのは...
-
友達と外泊ばかりする妻につい...
-
会社にばれる?
-
旅行したい 旅行に行きたい ど...
-
旅行から帰って来ると。 疲れが...
-
旅行のかしこい誘い方
-
どれくらい仲良い人と旅行に行くか
-
妻・娘の友達家族(初対面)と...
-
妻が友達と旅行に行くといった...
-
父が末期癌で余命宣告。予定し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
旅行丸投げの友人 疲れた
-
旅行中に無言になる友人
-
「旅行に行く」と言う表現です...
-
旅行の〈和語〉
-
既婚者が友達と旅行に行くのは...
-
旅行の予定をあってすでに予約...
-
体調不良で旅行をキャンセル ...
-
どれくらい仲良い人と旅行に行くか
-
風邪でデートをドタキャンした...
-
助けて下さい(:_;)彼女が今週の...
-
今度女友達と旅行に行きます。...
-
旅行を取りやめ葬儀に出席すべき?
-
妻が友達と旅行に行くといった...
-
彼女と旅行の約束してたのです...
-
海外旅行に行きます、が友人が...
-
友達と外泊ばかりする妻につい...
-
旅行に行ってはいけないでしょ...
-
旅行代金の立替について、意見...
-
義理の両親との旅行費負担
-
旅行日前日に身内に不幸…。予定...
おすすめ情報