家族のようなペット。英語でタイトルをつけるとしたら。

お世話になります。
趣味でスクラップブッキング（アルバム作り）をしております。
友人の犬の写真をお借りしてページ作りをしておりますが、
例えば花子さんちのワンちゃんの場合、
“Hanako's　Dogs”
では、あまりにそっけないような気がして・・・
大切に飼っていらっしゃる４匹の犬の写真に、素敵なタイトルをつけるとしたら・・・？
アイディアをいただけないでしょうかm(__)m

No.2 ベストアンサー 回答者： BronxBombers 回答日時： 2006/11/13 15:35

犬→Dog、ワンちゃん→Puppy　って感じのニュアンスを受けるので、大人の犬でも可愛い響きのあるPuppyを使って「Hanako

ogs」は如何でしょうか？　我が子の様に可愛がっている犬だったら「Hanako's Babies」でもおかしくはないと思いますが・・・　

この回答へのお礼

なるほど、成犬でもpuppyを形容詞として使用すれば良いということでしょうか(*^_^*)可愛い響きですね！
hanakoさんにはご自身のお子様もいらっしゃるので、“babies”ではお子様に失礼に当たるのかな・・・なんて、考えすぎでしょうか(?_?)
ご回答、ありがとうございましたm(__)m

お礼日時：2006/11/13 19:19

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/11/13 13:00

Hanako's Family

ペットが家族の一員であることは当たり前なのですが、これで良いと思います。

この回答への補足

早速のご回答をありがとうございました。
このhanakoさんの場合、お子さんがお二人もいらっしゃるのに加え、わんちゃんも飼っているので、お子さんやご主人に失礼にはあたらないですかね～・・・と思ったりしたのですが・・・(^。^;)
いかがでしょうか。

補足日時：2006/11/13 19:05