No.5ベストアンサー
- 回答日時:
omelet については、指小辞の -let とは関係ないようです。
というのも、語源となった仏語の omelette が、alemette という単語の音位転換によるものだから。
参考:http://www.etymonline.com/index.php?search=omele …
音位転換とは、単語内における音の位置が入れ替わってしまう現象のこと。日本語の例を挙げると、「新たな」は「あらたな」ですが、「新しい」は「あたらしい」。これは後者も本来「あらたしい」と読むべき所、「た」と「ら」が入れ替わってしまったものです(岩波書店「広辞苑」によると、「新し」が「あたらし」となったのは平安時代以降とのこと)。この他、「毎度お騒がせします」の「お騒がせ(おさわがせ)」を「おさがわせ」と読んでしまうのなどもこれに該当します。
という訳で、omelet(omelette)は語源的に指小辞 -let を含んでいませんので、Hamlet 同様「偶然の一致」の側に入るかと思います。
No.4
- 回答日時:
No1 です。
>omeletなどは、何が「小さいのか」
縮小辞は必ずしも大に対する小だけではなく、薄い、親に対する子
(小さい方)、オリジナルより小さい(絶対的寸法とは関係なく)ことも表します。要するにラテン語からの外来語ですから、初めて名づける人の感覚次第でしょう。スペイン語にもラテン語起源の縮小辞がたくさんありますが、女性が好んで使う、かわいらしさも表すなどの特徴があります。だれでも知っているセニヨリータ(sen^orita)もセニョール(sen^or)に女性形の縮小辞-itaがついたものです。
No.3
- 回答日時:
> でも、omeletなどは、何が「小さい」のか、いまひとつぴんと来ませんが、何か別の意味があるのでしょうかね?
omeletの語源は、”薄い板”です。見た目がそうだから。
hamletには、小さな村、という意味があります。
人名のHamletの由来(Shakespearではなく)は知りません。
No.2
- 回答日時:
「小さい」という意味。
ここに出ています。
http://www.psn.ne.jp/~bds/category/o.htm
ここにも出ています。
http://homepage2.nifty.com/pamo_popo/INDO_ENGLIS …
あと、「接尾語 let」で検索したらいろいろ出ます。
この回答への補足
ご回答ありがとうございました。
確かに、そのような例が多いようですね。
でも、omeletなどは、何が「小さい」のか、いまひとつぴんと来ませんが、何か別の意味があるのでしょうかね?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- JavaScript HTMLでJavaScriptを使ってパスワードの強化判定のプログラムを作成しています。 一通り作っ 2 2022/10/19 01:41
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 レリゴー(let it go)とレリビー(let it be)の違い 5 2023/07/13 10:21
- 英語 丁寧な伺い(参加可否を促したい)英文を知りたいです。 2 2022/06/28 06:57
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 Only let me know with anticipation. これってどういう意味ですか? 2 2023/01/23 22:02
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 A:次の月曜日に東京を訪れる予定なんだ。会えない? B:運がいい。私は1 2 2022/07/24 21:55
- JavaScript 追加ボタンを押した際に ok ボタンを押した場合のみ入力値が追記されるようにしたいです 6 2022/05/29 09:57
- 戦争・テロ・デモ 共産主義政権の証では? 3 2022/06/14 16:40
- 哲学 To be or not to be ,That is the Q・・. Let it be? 6 2022/10/13 17:41
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ルミネ新宿の「ルミネ」という意味
-
ルコラはどうしてロケット(rock...
-
voteとballotとpollとelection
-
ギリシャ・ラテン語の「Hel...
-
habitとinhabitの関連性について
-
ヘブライ語・ラテン語・ギリシ...
-
資源がsourceで良さそうだが名...
-
英語の略語の法則について
-
velocityの語源
-
デイトナの語源
-
コンピュータ(computer)の語源...
-
「反省」の語源
-
接頭語のinと前置詞のin
-
universe の verse の意味は?
-
ノヴァ(NOVA)の意味を教えてく...
-
何故、夢は日本語英語どちらで...
-
am pm の使い方
-
paradiseは「壁に囲まれた」と...
-
mainlyとprimarilyの違い
-
0を他の言語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ルミネ新宿の「ルミネ」という意味
-
アムールとアモーレどう違いま...
-
universe の verse の意味は?
-
ノヴァ(NOVA)の意味を教えてく...
-
voteとballotとpollとelection
-
0を他の言語で言うと?
-
ヘブライ語・ラテン語・ギリシ...
-
mainlyとprimarilyの違い
-
ルコラはどうしてロケット(rock...
-
「反省」の語源
-
コンピュータ(computer)の語源...
-
habitとinhabitの関連性について
-
資源がsourceで良さそうだが名...
-
何故、夢は日本語英語どちらで...
-
英語の国会、議会
-
【日本語と古代ラテン語の共通...
-
「トリビア(ムダ知識)」の反対語
-
god と good は語源上の関連は...
-
vitaeとは何ですか?
-
電子辞書について(語源を調べ...
おすすめ情報