なんで「お産」に「お」が付くの？ - 国語 - 教えて！goo

朝日新聞の連載コラム『ことば談話室』（2006/7/23 朝刊）に、
『お産の「お」　丁寧表現　会話から発達』　というのがありました。
以下その要旨。

語誌としては、
　・近代までは「お」を付けず、単に「産」と書いていたようだ。
　・貴人の出産を敬って言う場合、枕草子や徒然草では「御」を付け、
　　「ごさん」と読ませている。
　・「お産」という表記は、明治期の落語関係の雑誌『百花園』が
　　文献上の初見。
とのことです。

漢語に「お」が付く独特の語形が成立した事情については、
　「お茶」や「お洗濯」などのように、その漢語が
　話し言葉として日常語化してきた結果であろう。
　丁寧表現として会話から発達してきたのではないか。
という、野村雅昭・早大教授（日本語学）のコメントが載っています。

蛇足ですが、
「お」は和語に付き、女が使う日常語に多い。
「御」は漢語に付き、男（武士など）が使う言葉が中心。
というのが一般的な原則です。
ただし漢語の意識が薄れた日常語には「お」が付く例も多いですね。

通報する

この場合「お」を抜くと、音が「san」となってしまい、文章のなかに出てくる
と識別しづらい（聞き取りにくい）、という事情もあるのかもしれません。
短すぎる、っていう。

通報する

お味噌汁
御御御付け（おみおつけ）
お歳暮
お中元
お正月
御神輿（おみこし）
お年玉
お菓子
お稽古
御醤油
お塩
お餅
お豆

「お」が付くものはいろいろありますよねぇ。
丁寧に言ったりするからなんでしょうかねぇ。「お」が付くと
言いやすいということもあるかもしれませんね。

通報する