officeXP(英語バージョン)を買い、
wordとexcel をインストールして
使っているのですが、
exelの関数の説明等も英語ですし
とにかくファイルの挿入なども英語で
使いにくいです。

はたして日本語にこれらを直す方法はあるのでしょうか?
やはり日本語バージョンを買うしかないのでしょうか?
超難しいことですが可能でしたら助けてください!!

A 回答 (3件)

私(米国在住)は、当然のことながら英語のWindows機を買って、Windowsのマルチ言語対応で日本語化して使っていますが、こればっかりは無理でしょう!?  Officeのアプリそのものですからねぇ。


英語の勉強と思って使いつづけましょうよ。
どうしても嫌なら、日本語のOfficeを買って入れるしかないですね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

言語サポートが簡単にあれば
多国籍の人が扱う場合は便利なのですけどなかなかですね・・

お礼日時:2006/12/05 23:58

こんにちは。



直接の回答ではないのですが、#1 さんのお話って、Office XP のことですよね。Office XP は、ヘルプは、そんなようなことを聞いています。

ただ、こういってはなんですが、Excelの日本語のヘルプの文章の拙さは、たぶん、Excel2000 以降の話だと思いますが、よく読むと、直したくなりますね。

細かい裏事情も聞いていますが、結局のところ、ヘルプは分かる人のみしか使えないと思います。英語版も日本語版も、雰囲気が良く似ていますし、ある程度の英語力があれば、日本語も英語も内容的には差は少ないと思っています。反語的に言うと、使えないものは使えないです。

ところで、気になって、自分の資料を調べてみましたから、

「Office 2003 MUI Pack を利用することにより、英語版の Office で作業しながら、通常使用する言語でコマンド、ダイアログ ボックスのオプション、ヘルプ トピック、ウィザード、テンプレートを表示することができます。」
http://office.microsoft.com/ja-jp/help/HP0525583 …

という文言が目に留まりましたので、それで、ご情報として書かせていただくことにしました。これって、機能として最初から備わっているのではなくて、単にIE で開くだけのことですね。Office のヘルプの窓に、IEオブジェクトが組み込まれるだけなんです。別にIEで開いてもいいわけです。

つまり、ヘルプだけの問題なら、別にヘルプは必要ないのです。
日本語のOffice OnLine を選べばよいのですからね。

ヘルプ例 (Excel)
http://office.microsoft.com/ja-jp/excel/FX100646 …

一部に出てこないものというのは、例えば、JET とか、ODBCとか、特殊なものなのだと思いますが、それは、ヘルプでは項目が飛んでしまうので、日本語でも読みきれませんね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

とうてい無理と思っていたのですが
的確なお答え有難うございました。
MUIパックの入手も少し手間がかかり
やはり、辛抱してしばらく使い
新しいvarsionがでたら買うしかなさそうですね。
ただ、多国籍の人がいてPCが1台のときは
切り替えられるのがあれば便利そうですよね。
なかなかですね・・・ありがとうございました。

お礼日時:2006/12/06 00:02

ウィンドウズのソフトはほとんどがマルチ言語仕様ですので,その言語に対応するファイルを入手するとメニュ-から何もかもが全てその言語で表されるようになります.ANo2がかかれているMUIPackを入手され日本語言語パックを組み込むと日本語表示となります.


この言語パックだけを購入可能かはMicrosoftへお問い合わせください.
この言語パックとはなにかを見てみたいという場合には,お近くのオフィスXPをインストールされたパソコンのOffice関連のフォルダー中に1033と1041というフォルダーがあるので,この1041というフォルダーの中を見てみてください.この中に日本語言語に関するファイルが納めてあります.Microsoftツールの中にある言語設定というユーティリティを用いると日本語へ切り替わるようになります.
    • good
    • 0
この回答へのお礼

新しいvarsionがでたら買おうと思います。1033と1041とは
そのような細かいことまで・ご存知ですごいですね。
ためになりました。ありがとうございました!

お礼日時:2006/12/06 00:04

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

今、見られている記事はコレ!

  • 縦書きと横書きはどちらが読みやすい?

    普段何気なく読んでいる文章ですが、縦書きか横書きか、意識したことはありますか?制作側としては読み手はどちらの方が読みやすいと思うかはとても大きな問題です。教えて!gooには、 「『横書き』と『縦書き』、...

  • 昭和の日ってどういう日?

    ゴールデンウィーク初日の4月29日は「昭和の日」です。今や平成生まれの人も多い時代ですが、「なぜ昭和の日があるの?」という疑問をもったことはありませんか?和暦を挙げるのなら、大正の日、明治の日、平成の日...

  • Excelの意外な使い方とは?

    会社のパソコンに必ず入っている、と言っても過言ではない、Office系ソフトの「Word」と「Excel」。PCを使う職場にいた方なら、一度は触ったことがあるかと思います。Wordは仕事以外に使う方法がすぐ浮かびそうです...

  • 自分の子どもと他人の子どもを比べ落ち込まない方法を心理学者が伝授

    同じ年のあの子はできるのに、どうしてうちの子だけ……。子どもを持つ親なら、ついこんな気持ちになってしまったことがあるのではないだろうか。。「教えて!goo」にも、「1歳7カ月を迎える娘の身長」という質問が寄...

  • パンの中に鮎!超インパクトメニュー「アユの塩焼きドッグ」はどんな味?

    以前、「教えて!goo」では、「パフェにイワシ!?京都水族館の期間限定メニュー『桜といわしのパフェ』を食べてきた」という記事を配信した。ソフトクリームの乗ったパフェに「いわしの生姜煮」がドーンと刺さった...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ