戯曲版ピーターパン - 文学 - 教えて！goo

『ピーター・パン』の戯曲は、これまでに少なくとも４回翻訳されています。

１．『近代劇全集４２　英吉利篇』（第一書房、昭和５年刊）収載
２．少年文庫８７『ピーター・パン』（春陽堂、昭和７年刊）
３．世界少年少女文学全集３１『世界児童劇集』（創元社、昭和２９年）収載
４．『大人になりたくないピーターパン』（大阪教育図書、2006年刊）

現在入手可なのは４だけですが、残念なことにこの版は、戯曲で重要な役割を果たすト書きをほとんど削除している抄訳なのです。新しい完訳が望まれます。

通報する

塗木桂子訳『大人になりたくないピーターパン』が一月に大阪教育図書から刊行されるようです。戯曲の初訳だと思います。

通報する

戯曲版のピーター・パンは、私が調べた限りでは、翻訳は出版されてないようです。
洋書なら手に入るかもしれません。
ネット上（原文）だったら、ここにあります。

http://www.gutenberg.net.au/ebooks03/0300081h.html

通報する