韓国のことわざ

”女の幸せは男の胸の幅くらい”
という意味のことわざがあると思うのですが、
（すみません、人からきいたので、直訳かどうなのかもわかりません）
韓国語では正確にはどのように言うのでしょうか？
カタカナでけっこうですので、お教えください。

No.1 ベストアンサー 回答者： what_is_new 回答日時： 2002/05/01 18:31

「ナムジャガ　マウムル　キプゴ　ノルゲソヤ　

　ヨジャガ　ピョンアンハゴ　ヘンボクハダ」
と言うそうです。
韓国人の友達が言っていました。

韓国語は発音がＬＩＡＩＳＯＮするので、
このカタカナを読むと日本語なまりになります。しかし通じると思います。

上のカタカナの韓国語を日本語に直訳すると、
「男が心を深く寛大でいれば、女が安らかで変わりのない幸福をする」という意味になります。

もしかしたら、自分の友達が言う格言と、yukiko5さんが質問している格言とが、
一致しないのかも。。。
　
yukiko5さんがおっしゃる
「女の幸せは男の胸の幅ぐらい」
これは、日本語に訳すのに、この言葉になったのかもしれませんね。。。
そう　思いたいです。

この回答へのお礼

遅くなりまして、申し訳ございません。

わざわざ、ご友人に確認してくださったのでしょうか？
それでしたら、本当にありがとうございます。

たしかに直訳と、わたしの書いた意味は大分違いますね。
日本語に訳する時に、いわゆる”超訳”されているのでしょうか？

つづりに関しては、当方もある程度の韓国語はわかりますので、
ご心配くださらないでください。^^)
きちんと確認できました。

同じ格言かは、ちょっとわからないですね。
でも参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2002/05/12 23:59