No.1ベストアンサー
- 回答日時:
もとは、garconniereとは、男の子っぽい、という意味ではありませんでしたが、最近はそういう使い方もあるんですね。
。。では、女の子っぽい男性はなんというかというと、ズバリ、femininでしょう。ただし、女の子っぽい、というよりは女っぽい、というニュアンスの上に、expression feminineとか、voix femininとか、表現や声などの抽象的なものに対して使う場合が多いような気がします。人に対してIl est femininというのも言いたいことはわかってくれますが、どうも違和感があるんですが。。。または、mignonという言い方も可能かもしれませんが、女の子っぽいというよりは「カワイイ」とか場合によっては「ステキ」ってニュアンスです。
また、ゲイ男性が男性に向かってIl est mignonとか言うと、「あいつ、マブいな」ぐらいの意味になるんだそうで、使い方要注意ですね。男の子供に対しては問題ないでしょう。
そのほか、去年、フランスの雑誌を見ていたら、なんと、「kawaii」という言葉が出ていました。えぇ、日本語の「カワイイ」です。
mignonと同じじゃないか!と思いますが、さきほどのゲイ的なニュアンスはどうやらなさそうです。
キティーちゃんもkawaiiなんですが、なんと、ドイツ・ワールドカップのサッカー選手紹介で、日本チームの「中澤」さんですか?アフロっぽい長髪の方。あの方の写真に「kawaii」というコメントが踊っておりました。おぉぉぉい!違うよーっ!と言いたくなるところですが、
フランス人の同僚いわく、「まぁKAWAIIといえなくはない」範疇だそうです。髪伸ばしていてオシャレっぽくてあんまり男フェロモンぷんぷんじゃないからなんだそうです。じゃ、ヒデ・ナカタはどうなのよ?と聞いたら、あれはkawaiiというにはゴツすぎるんだそうです。
というわけで、kawaiiも候補のうちに入れてもよいかと思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- 英語 大学3年です。フランス語を頑張りすぎて英語がほとんどできなくなりました。もし半年英語をみっちりやれば 4 2023/06/07 09:43
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- 英語 見た目西洋人で英語が話せない関西人がいます。彼曰く日本の教育が悪いからと、、正解ですか? 1 2023/02/07 23:37
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
セフレと別れて後悔
-
結婚して10年近く経っている...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
くだらない質問ですがすみませ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
結婚して10年近く経っている...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
セフレと別れて後悔
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
おすすめ情報