難問

one of the secrets of success of the German policy of money growth targeting was that,it often did not feel bound by monetarist orthodoxy as far as its more technical details were concerned.
この文章前半の意味は“ドイツのマネーサプライ伸び率ターゲット政策の成功の理由は、”、後半の意味を教えてもらえますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#41970 回答日時： 2006/12/24 11:49

feel bound by は feel obligated と同じ意味で、「縛られないで、自由に」です。

「それのより技術的な（専門的な）詳細に関する限り、それ（ドイツ政府、ドイツの金融庁）はマネタリストの主張原理に縛られないことが多かったこと（が成功のひとつ）である。」